جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Is
Is
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, ó Allah! Allah, Allah, ó Allah!
Fegra hag vorn, sýn oss miskunn og reyn oss eigi.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Þú dökkeygði, glæð lögin á kvöldvöku vorri
Afhjúpa þúsund merkingar úr söngvum í híbýlum Súlejmu.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Af leiftri eldingarinnar er luku upp Sínaífjalli
Daginn sem Móse sótti þaðan glæðu, á meðan vér ymdumst við eldinn.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Hver sá er leit þess bjarma hrópaði og kveinaði
Hver sá er heyrir andvarp hins sorgmætta, óttist að hann tærist upp í hrifningu.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Ó Allah, miskunna honum og lít til hans, því hann er þjáður af elsku
Líkt og þeir er bragðuðu hana áður en vér urðum til.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Fólk návistar hans, af hvers víni vér höfum drukkið
Meðan samtíðarmenn vorir þekktu eigi vora merkingu.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Af víni kærleikans og hreinleikans höfum vér drukkið
Vér teygðum morgun- og kveldsopa úr bikurum ástríðunnar.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Hver sá er þessu neitar, komi og hlýði á oss
Heyri hann ágæti vort, hinn skýra texta hinnar augljósu bókar.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Fjölskylda spámannsins, fólk tryggðar og vissu
Þau eru fólk skikkjunnar, ó Allah, gef oss af náð Þinni þeirra vegna.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Þau eru fólk skikkjunnar, ó Allah, gef oss af náð Þinni þeirra vegna
Með farsæld í báðum heimum, fyrir oss og alla vora menn.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Fegra hag vorn, sýn oss miskunn og reyn oss eigi
Og blessun sé yfir Ahmad svo lengi sem auga finnur svefn.