يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
Ó meistari sendiboðanna, veittu vernd
Is
Is
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
يَـا رَبِّ صَـلِّ عَـلَـى الـمُخْتَارِ خَيْرِ العَبِيدْ
Allah, Allah, ó Allah! Allah, Allah, ó Allah!
Ó Drottinn, veit þú blessun þeim Útvalda, hinum ágætasta þjóna.
يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَةْ لِأَقَـلِّ الـعَـبِـيـدْ
بِـوَصْلِ مَـحْبُوبِ قَـلْبِي يَـنْطَفِي ذَا الوَقِيدْ
Ó herra sendiboðanna, veit hjálp hinum auðmjúkasta þjóna
Við fund minn við ástkæran hjartans, slokknar þessi brennandi eldur.
قَـدْ يَـجْـمَـعُ اللهُ مِـنْ بَعْدِ الأَيَـاسِ البَعيدْ
وَكَيْفَ آيِسْ وَهُـوْ قَـادِرْ عَـلَـى مَـا يُرِيـدْ
Allah má leiða saman á ný eftir langa og sára örvæntingu
Og hvernig gæti ég örvænt, er Hann ræður öllu því sem Hann vill?
نَـذَرْتُ شَافْعَلْ إذَا شَاهَدْتُ عَيدِيدَ عِيدْ
يَــا وَادِيَ الغِيدِ ذِي مَــا مِثْلُهُمْ قَــطُّ غِيدْ
Ég hef heitið því sem ég mun gjöra, ef ég lít hátíðina í Aidid
Ó dalur hinna fögru og tignarlegu, sem eiga sér engan jafningja.
قُـولُـوا لَـهُـمْ: مَـا تَـرِقُّوا لِلغَرِيبِ الوَحِيدْ
مَـهْـلاً مِـنَ البُعْدِ مَهْلاً مَـا عَـلَـى ذَا مَزِيدْ
Segið þeim: Munuð þér eigi sýna hinum einmana útlendingi líkn?
Nóg er af þessari fjarlægð, nóg; því meira fær enginn þolað.
وَلَا بَـلـي قَــطّْ شَوْقِي غَـيـرَ دَائِـمْ جَدِيدْ
لِعَيْدَرُوسِ الـمَـعَـالِـي ثُــمَّ سَعْدِ السَّعِيدْ
Aldrei fjarar undan þrá minni; hún er ævarandi og endurnýjuð
Til Aydarus hinna háu hæða, og hins sæla Sa'd.
كَـمْ دَمَّـرُوا لِـي أَعَـادِي رُبَّ ظَـالِـمْ عَنِيدْ
وَأَنَا بِهِم إِنْ قَصَرْ جَهْدِي فِي النَّاسِ جِيدْ
Hve marga óvini hafa þeir bugað fyrir mig, margan þrjóskan harðstjóra
Og fyrir sakir þeirra, þótt máttur minn þrjóti, er ég virtur meðal manna.
وَكُـلُّ عَـامٍ يَـقُـولُــوا هَــانْ وَأَنــا أَزِيــدْ
بِـعَـونِ رَبِّـي وَأَخْـتِـمْ بِـالـوَلِـيِّ الـحَمِيدْ
Á hverju ári segja þeir hann dvína, en ég aðeins vex
Með hjálp Drottins míns, og ég innsigla bæn mína með hinum lofsamlega dýrlingi.
صَـلُّـوا عَـلَـى أَحْـمَـدْ وَمَـنْ صَلَّـى عَـلَـى أَحْـمَـدْ يُـفِـيـدْ
Ákallið blessun yfir Ahmad, því sá er ákallar blessun yfir Ahmad mun hljóta gagn