إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Við höfum gefið þér al-Kawthar (Ó Múhameð ﷺ)
Is
Is
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Fagnaðu og vertu glaður, þú sem fagnar
Í Leiðsögumanninum (Muhammad ﷺ), og lestu versið: 'Höfum við ekki víkkað brjóst þitt?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Í heiðri Drottins þíns muntu vera glaður
Lestu orð Allah hins Stóra!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Enginn er eins og Leiðsögumaðurinn, Ahmad ﷺ
Svo fylgdu orðum Leiðsögumannsins — þú munt vera lofaður og upphafinn
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Sá sem fylgir honum er glaður og gleður aðra
Og hlustaðu á orð hins Hæsta Skapara
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Með fæðingu hans fengum við gleðitíðindi
Erfiðleikar á morgun munu alltaf verða auðveldari
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
Og Drottinn okkar mun víkka hjörtu okkar
Svo fagnaðu, og hlustaðu á orð sem vert er að muna
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Sá sem gleðst yfir Leiðsögumanninum (Muhammad ﷺ) mun sannarlega vera hamingjusamur
Sannarlega mun hann verða upphafinn og heiðraður
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Hann hefur verið gefinn mikla dyggð
Hlustaðu á mikla náð Allah — hans blessuðu orð í Kóraninum
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Ef ekki væri fyrir þig, sannarlega, myndi ekkert vera til
Ekkert sem er skapað núna væri hér
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Allah sagði, 'Við gáfum Luqmān visku...'
Og Ó Muhammad ﷺ, í gegnum þig og með þeirri visku, er Luqmān minnst
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Þú heiðraðir hásætið með uppstigningu þinni
Og heyrðir orð sem ekki má deila
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Þegar Lótustréð var hulið í leyndardómi...
...með blessunum og góðum hlutum sem vert er að nefna
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Allir urðu glaðir vegna þín
Allir voru upphafnir í gegnum þig
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Allah sagði, 'Við gáfum Dāwūd ríki...
öflugt og vel varið af herjum.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, hinn almáttugi konungur, hefur sagt:
Sannarlega höfum við gefið þér al-Kawthar (Ó Muhammad ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Í gegnum þig opinberaði Allah dýrð ríkis síns
Og með vilja hans, urðu sendiboðarnir meiri í ljósi
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
Og Allah sagði: 'Við tókum fastan sáttmála frá þeim—
Að ef þú, Ó Muhammad ﷺ, værir sendur til þeirra, myndu þeir vissulega styðja þig.'