Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Is
Is
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Allt lof tilheyrir Allah, Drottni alheimsins. Lof sem er mikið, hreint og blessað. Lof sem bætir fyrir blessanir hans og er nægilegt fyrir aukningu.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Ó Allah, sendu fullkomna blessun og fullkominn frið yfir Sayyidinā Muhammad, sem þú fylltir augun hans með fegurð þinni, hjarta hans með hátign þinni, og tungu hans með sætleika orða þinna. Þar með varð hann glaður, hamingjusamur, studdur og sigursæll. Blessun sem bjargar okkur frá öllum ógnunum og hörmungum, uppfyllir allar þarfir okkar, hreinsar okkur frá öllum syndum, lyftir okkur til hæstu stiga í augum þínum, og leyfir okkur að ná lengstu markmiðum alls góðs í þessu lífi og eftir dauðann. Megi þessi blessun vera yfir fjölskyldu hans, félögum og öllum sem fylgja með ágæti til Dómsdags, og yfir öllum spámönnum, sendiboðum og réttlátum, á hverju augnabliki að eilífu í samræmi við fjölda blessana og náða Allah.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Ó Allah, fyrirgefðu okkur, miskunna okkur, gerðu okkur ánægð, vertu velþóknun með okkur, samþykktu frá okkur, og leyfðu okkur að komast í Paradís og bjargaðu okkur frá eldinum; lagfærðu allt okkar mál, og skildu okkur ekki eftir okkur sjálfum jafnvel ekki í augnablik.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Ó Allah, fyrirgefðu okkur mistökin sem við gerðum óvart og viljandi, leynt og opinberlega, og fyrirgefðu okkur það sem þú ert meira meðvitaður um en við erum. Þú ert sá sem kemur á undan og sá sem heldur aftur—engin guð nema þú.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Ó Allah, gefðu okkur hluta af ótta við þig sem er hindrun milli okkar og óhlýðni við þig; og gefðu okkur hluta af hlýðni við þig sem leyfir okkur að ná til Garðs þíns; gefðu okkur vissu sem auðveldar okkur hörmungar heimsins. Blessaðu okkur með heyrn okkar, sjón og styrk svo lengi sem þú gefur okkur líf og veittu okkur sigur yfir þeim sem eru á móti okkur. Ekki prófa okkur í trú okkar, né gerðu heiminn að mestu áhyggjum okkar og takmörkum skilnings okkar, og ekki láta okkur verða undir þeim sem sýna okkur ekki miskunn.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Ó Allah, auk okkur og ekki draga úr okkur, heiðra okkur og ekki niðurlægja okkur, gefðu okkur og ekki halda frá okkur, færa okkur nær þér og ekki láta okkur vera með þeim sem eru eftir, og gefðu okkur ánægju og vertu velþóknun með okkur.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Ó Allah, sameina hjörtu okkar, lagfærðu sambönd okkar, leiðbeindu okkur til friðarleiða, bjargaðu okkur frá myrkri með því að leiða okkur inn í ljósið, og verndaðu okkur frá opinberum og leyndum ósóma. Ó Allah, blessaðu okkur í heyrn okkar, sjón, hjörtum, maka okkar og börnum. Snúðu þér til okkar í miskunn, sannarlega ert þú sá sem tekur við iðrun, hinn miskunnsami. Gerðu okkur þakklát fyrir blessanir þínar, samþykkjandi og lofsandi þær, og fullkomna blessanir þínar yfir okkur.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Ó Allah, vernda okkur, börnin okkar, ástvini okkar og alla múslima frá öllu sem tryggir refsingu þína og hindrar okkur frá umbun þinni—því enginn er öruggur frá ákvörðun þinni nema þeir sem þú sýnir miskunn, ó miskunnsamasti af öllum sem sýna miskunn!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Ó Allah, til þín treystum við okkur, eignir okkar, börn, fjölskyldur, ættingja, og alla sem eru umkringdir af samúð hjartna okkar og veggjum heimila okkar, og allt sem er með okkur og þá sem eru með okkur, og allt sem þú hefur blessað okkur með. Vertu verndari okkar og þeirra, ó besti trúnaðarmaður.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Ó Allah, leyfðu okkur og þeim að komast inn í vígi þitt og vígi spámanna þinna, Awliya’, og allra sem þú ert ánægður með, í vernd trúar okkar og mála þessa lífs og næsta.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Ó Allah, leiðbeindu okkur með leiðsögn þinni, gerðu okkur að þeim sem flýta sér að góðu þínu, settu ekki yfir okkur neinn verndara nema þig, og gerðu okkur ekki að þeim sem ganga gegn skipun þinni og óhlýðnast þér.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Ó Allah, vertu mildur við okkur í öllum ákvörðunum þínum, verndaðu okkur frá hörmungum þínum, gefðu okkur þakklæti fyrir blessanir þínar, og gefðu okkur gjafirnar sem þú hefur gefið Awliya’ þínum, veittu okkur sigur yfir þeim sem eru á móti okkur, og gerðu besta og fallegasta dag okkar þann dag sem við hittum þig.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Ó Allah, gefðu okkur leiðsögn frá þér, dýfðu okkur í náðir þínar, hylja okkur í miskunn þinni, sendu yfir okkur blessanir þínar, klæddu okkur í fyrirgefningu þína, gefðu okkur vellíðan, og gefðu okkur þekkingu beint frá þér sem er gagnleg og samþykkt—ó eigandi hátignar og örlætis.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Ó Allah, ó þú sem allar lyklar góðs eru í hendi hans og sem öll mál snúa aftur til hans, ó Opnari, ó Alvitur, gefðu okkur opnun sem er við höndina.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Megi blessanir Allah vera yfir meistara okkar Muhammad, blessanir sem fjarlægja okkur frá myrkri blekkingar og veita okkur ljós skilnings—ó eigandi hátignar og örlætis.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Ó Allah, miskunna Umma Sayyidinā Muhammad; ó Allah, lagfærðu Umma Sayyidinā Muhammad; ó Allah, fyrirgefðu Umma Sayyidinā Muhammad. Ó Allah, léttu á erfiðleikum þeirra, léttu áhyggjum þeirra, greiðið skuldir þeirra, gefið þeim mikla rigningu, lækkið verð þeirra, leyfið þeim bestu að vera í valdi yfir þeim og leyfið þeim ekki að verða undir þeim verstu, og refsið þeim ekki vegna vondra verka þeirra. Læknið sjúka þeirra, gefið vellíðan til þeirra sem eru í neyð, miskunna dauða þeirra, lagfærðu lifandi þeirra, vertu mildur við okkur og þá í því sem örlögin færa. Gerðu okkur og þá staðfasta við fasta orðin í þessu lífi og í næsta, og gerðu okkur og þá að þeim sem þú hefur blessað frá meðal spámanna, Ṣiddiqīn, píslarvotta og réttlátum.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Drottinn okkar, fyrirgefðu okkur og bræðrum okkar sem á undan okkur fóru í trú, og leyfðu engum illvilja að vera í hjörtum okkar gagnvart þeim sem trúa. Drottinn okkar, þú ert vissulega hinn miskunnsami og miskunnsami.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Drottinn okkar, gefðu okkur gott í þessum heimi og gott í næsta og verndaðu okkur frá kvöl eldsins.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Ó Allah, fyrir rétt Fāṭimah og föður hennar, eiginmann hennar og syni, samþykktu bænir okkar, ekki bregðast vonum okkar, gerðu góðar niðurstöður allra mála okkar, og bjargaðu okkur frá skömm þessa lífs og refsingu næsta.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Ó Allah, sendu frið og blessanir yfir Sayyidinā Muhammad, og yfir alla spámenn, sendiboða og engla sem eru nálægt, og yfir Jibrīl, Mikā’īl, Isrāfīl, ‘Izrā’īl, og alla englana að öllu leyti, og yfir alla sem hlýða þér. Sendu frið og blessanir yfir hrein konur spámannsins, mæður trúaðra, og yfir hreina fjölskyldu hans, félaga hans, fylgjendur, og yfir Awliyā’, réttláta, trúaða karla og trúaðar konur, og megi við vera með þeim og meðal þeirra, með miskunn þinni, ó miskunnsamasti.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Dýrð sé Drottni þínum—Drottni máttarins—yfir því sem þeir lýsa, friður sé yfir sendiboðunum, og allt lof tilheyrir Allah, Drottni alheimsins.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Megi friður og blessanir Allah vera yfir Sayyidinā Muhammad, og yfir fjölskyldu hans og félögum hans.