سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Is
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Liðsinni! Liðsinni! Liðsinni! Liðsinni!
Liðsinni okkur, ó sendiboði Guðs!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Hinn elskaði hefur hreiðrað um sig í hjartanu, svo lifðu í sælu, ó líkami,
þetta er hin varanlega sæla sem varir að eilífu
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Þú ert kominn í skjól hins elskaða; og hver sá sem,
býr í nágrenni hins elskaða, þess líf er fyllt velsæld og gleði
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Lifðu öruggur í vernd Guðs, undir fána hans,
í þessari návist er hvorki ótti né angist
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Óttast eigi fátækt, því hjá þér stendur hús hans,
hvers örlátu hendur veita þér allt það sem þú þráir
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Drottinn fegurðarinnar, veitandi ríkulegrar gjafmildis,
hann er einstakur og án hliðstæðu í allri fullkomnun sinni
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Miðpunktur viskunnar, hjálpari allra heima,
hinn æðsti allra sem ríkt hafa, Ahmad, hinn mest lofaði
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Andi tilverunnar, líf sérhverrar lifandi sálar,
ef hans nyti ekki, hefði tilveran ekki náð fyllingu sinni
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Jesús og Adam, og allir hinir fremstu meðal sköpunarinnar,
þeir eru sem augu, en hann er ljósið sem augun sjá með
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Hefði Satan séð ljóma ljóss hans,
á ásjónu Adams, hefði hann verið sá fyrsti til að falla fram
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Og hefði Nimrud séð ljós fegurðar hans,
hefði hann dýrkað Hinn tignarlega með spámanninum Abraham, án mótþróa
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
En fegurð Guðs er hafin yfir alla sýn,
nema fyrir sérstaka náð sem Guð, hið eilífa athvarf, veitir
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Fagna því þeim sem hefur tekið sér bólfestu í brjósti þínu,
ó þú, hvers augu og hendur hafa fyllst af sérhverri rætistri þrá
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Kjarni tryggðarinnar, merking hreinleikans, leyndardómur örlætisins,
ljós leiðsagnarinnar, andi viskunnar, ímynd réttrar leiðsagnar
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Megi þá blessun ævinlega hvíla á hinum útvalda spámanni,
þeim sem allt feðmar og er gæddur sérstakri náð, svo lengi sem eilífðin varir