مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Hvað er að úlfaldahryssunum þegar rekinn kveður fyrir þeim?
Is
Is
مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
تَدَعُ الْعَنَاءَ وَلَا تَمَلُّ مَلَالَهَا
Hvað amar að úlföldunum er rekurinn kveður þeim ljóð?
Þær varpa af sér mæðunni og þreytast eigi á veginum
وَتَرَىٰ لَهَا فِي السَّيْرِ جِدًّا وَاضِحًا
شَوْقًا تَمُدُّ يَمِينَهَا وَشِمَالَهَا
Í göngu þeirra má sjá skýra einbeitni,
af þrá teygja þær sig til hægri og vinstri
وَتَبَاشَرَتْ لَمَّا أَتَتْ بَدْرًا رَأَتْ
نُورَ النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ بَدَا لَهَا
Þær fögnuðu er þær komu og litu Badr,
því ljós hins hashemíska spámanns birtist þeim
غَنِّ لَهَا يَا سَعْدُ بِاسْمِ مُحَمَّدٍ
فَلَعَلَّهَا تُصْغِي لِمَنْ غَنَّىٰ لَهَا
Syngðu þeim, ó Saʿd, með nafni Múhameðs,
ef til vill hlýða þær á þann sem þeim kveður