مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Frá fegurð alheimsins kemur vín mitt
Is
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
Af fegurð alheimsins kemur vín mitt
ég bragðaði það hreint og leyfilegt
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
Það er dregið af eiginleikum fulltungls míns
fegurð sem geymir alla fullkomnun
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
Ásýnd hvers ljómi hefur skinið fram
og alheimurinn er orðinn spegill hennar
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
Ef hjarta þitt þráir að mæta honum
láttu þá ástríðu þína samræmast hans
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
Í andanum er ég víður himinn
í líkamanum er ég mold og dust
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
Ég er blóm, ég er vatn
týndur í sælu hrifningar minnar
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
Andinn steig upp til tignar sinnar
hjartað tók að gæta hans og vernda
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
Og líkaminn flýtti sér eftir sinni braut
til að öðlast þar með sína dýpstu ósk
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
Ó, álasari, sem gagnrýnir af vanþekkingu
elskanda sem hefur náð sameiningu
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
Ef þú ásakar af einlægni verður þú líka reyndur
og myndir smakka þessa ást samstundis
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
Við hvarf þitt frá öllu öðru en honum
leitar þú skjóls í víðáttu eilífðar hans
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
Og með svölum drykk velþóknunar hans
slokknar brennandi þrá hjartans
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
Megi bænir Guðs vera gefnar
ilmandi fremur en nokkur ilmur
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
Yfir spámanninum sem birtist
hvers ljós eyðir allri villu
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
Með friði sem aldrei tekur enda
yfir fjölskyldu hans, fólki hárrar tignar
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
Förunautum hans og þeim sem fylgja þeim
og öllum mönnum Guðs