وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Sendu frið minn, farandmaður, til hins Helga Helgidóms
Is
Is
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Sendu kveðju mína, þú sem ferð til helgidómsins
Bið fyrir mér og sendu kveðju til leiðtoga þjóðanna
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Sjáðu Ka‘bah, hve falleg hún er
Ljómi og hátign umlykur hana
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Drottinn minn verndar hana og vakir yfir henni
Minnstu mín fyrir henni og bið fyrir mér
وَادْعـيـلـي
Og bið fyrir mér!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Þú sem leggur af stað með ásetningi frá Safa til Marwah
Þú sem drekkur úr Zamzam, minnstu mín með bæn
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Þú sem klífur upp á Fjall miskunnar
Þú sem gengur í miðjum mannfjöldanum
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Bið Drottin þinn um miskunn
Og minnstu mín þar, og bið fyrir mér
وَادْعِـيـلِـي
Og bið fyrir mér!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Sendu kveðju mína, þú sem ferð til helgidómsins
Bið fyrir mér og sendu kveðju til leiðtoga þjóðanna
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Sjáðu Ka‘bah, hve falleg hún er
Ljómi og hátign umlykur hana
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Drottinn minn verndar hana og vakir yfir henni
Minnstu mín fyrir henni og bið fyrir mér
وَادْعـيـلـي
Og bið fyrir mér!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Gleðitíðindi til þín, þú sem ferð til Leiðtogans — Spámannsins ﷺ
Ást hans hefur tekið hug minn, fyllir hjarta mitt
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Gakktu inn um Bāb al-Salām — hlið spámannsins — með auðmýkt og virðingu
Sendu kveðju til Ṭāhā frá Tihāmah, hins hreina
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Bið hann um fyrirbæn, og bið fyrir mér
Og bið fyrir mér!