يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ó skapari alheimanna, kom fram við mig af mildi Þinni
Is
Is
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ó, skapari alheimanna,
sýn mér mildi Þína
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Engin verk mín þóknast Þér,
og Þú ert mér óháður
يَا وَاهِبَ الْإِحْسَانْ
تَقْوَاكَ أَلْهِمْنِي
Ó, gjafari gæskunnar,
innblástu mér guðrækni Þína
قَدْ خَابَ الَّذِيْ يَعْصِيْكْ
سُبْحَانَكَ ارْحَمْنِي
Glataður er sá er Þér óhlýðnast,
dýrð sé Þér, miskunna Þú mér
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ó, skapari alheimanna,
sýn mér mildi Þína
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Engin verk mín þóknast Þér,
og Þú ert mér óháður
بِمَنْ حَوَى الأَنْوَارْ
وَالْفَضْلَ وَالأَسْرَارْ
Við þann er geymir öll ljósin,
dygðirnar og leyndardómana
أَحْمَدْ ضِيَا الأَبْصَارْ
مَنْ مَدْحُهُ فَنِِّي
Ahmad, ljómi augnanna,
hvers lofgjörð er list mitt lífs
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ó, skapari alheimanna,
sýn mér mildi Þína
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Engin verk mín þóknast Þér,
og Þú ert mér óháður
يَا رَبُّ يَا رَحْمَنُ
صَلِّ يَا ذَا المَنِّ
Ó Drottinn, Ó miskunnsami,
veit blessun Þína, Ó gjafari náðar
عَالْرُّوحِ فِي الأَبْدَانْ
وَالْنُّورِ فِي العَيْنِ
Yfir sálina í líkömunum,
og ljósið í augunum
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ó, skapari alheimanna,
sýn mér mildi Þína
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Engin verk mín þóknast Þér,
og Þú ert mér óháður
مَا شَعْشَعَتْ أَنْوَارْ
مِنْ رَوْضَةِ الْمُخْتَارْ
Svo lengi sem ljósin ljóma,
frá aldingarði hins útvalda
وَغَرَّدَتْ أَطْيَارْ
تَشْدُو عَلَى الغُصْنِ
Og fuglarnir kvaka,
syngjandi á greinunum