بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Með Fatímu hefur ástand mitt skírst.
Is
Is
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Fyrir Fatímu hefur hagur minn batnað og ég náð takmarki mínu
Hluti af Múhameð, ástvin Guðs, fremstum allra manna
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Guð hóf tign hennar til hæstu hæða og virðingar
Hversu dýrleg er hin skíra og geðþekka, ljós í öllu myrkri
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Móðir al-Hasans og al-Húsæins, þeirra sem náðu háleitum tindum
Þeim hlotnuðust gjafir frá Drottni, mikilfenglegar og dýrmætar
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Þeir eru herrar íbúa hinna háu himna, ó sveinn
Sá sem elskar þá af einlægni mun dvelja í bústað friðarins
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Hver sá sem bindur sig við þá hlýtur það sem hann þráir
Þú ert örlát, ó hluti af Ahmed, svo fylltu mælinn með náð þinni
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Veittu þjóni þínum æðsta merki nálægðarinnar
Svo við megum bera fána leiðsagnarinnar með prýði
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Megi kvaðning hans ná til allra sköpunarverka
Klæðumst vér arfi hans, sem engin orð fá lýst ljóma hans
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Ó ljós hjarta mín og móðir mín, friður sé með þér
Í hverju ástandi og sérhverri stundu að eilífu
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Drottinn minn blessi þig ásamt föður þínum, leiðtoganum
Leiðtogi alls mannkyns, jafnt tignra sem óbreyttra
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Hinn eftirsótti meðalgöngumaður á degi upprisu og mannþröngar
Á þeim degi er englarnir ávarpa allt mannkynið
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
Lútið sjónum ykkar því dóttir spámannsins gengur hjá í friði
Beygið höfuð ykkar, því staða hennar er vissulega mikilfengleg
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Minnst þú mín, svo ég fari yfir með þér í þinni gæslu
Fjarri sé það þér, ó móðir, að gleyma þessum sveini
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Einn af þínum væntir athygli þinnar og umhyggju
Þú ert takmark hans og þrá, og hversu dýrleg þrá
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Ó dóttir Taha, hjarta mitt er heillað af kærleika þínum
Við Guð, þú ert þrá mín í þessum heimi og á upprisudegi
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Ég er ekkert án ykkar, ó göfugu herrar mínir
Yfir þér og foreldrum þínum sé hreinasta blessun og friður
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Og yfir fólki skikkjunnar og fjölskyldu hans sem hátt eru skrifuð
Sem og öllum förunautunum og þeim sem fylgja leiðsögninni