فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Is
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
Ó guðdómlegu andvarar, ó gæskublik Hans
ó aðdráttarafl sannleikans, veitið örláta vitjun
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
Ó augnaráð Guðs, ó náðarstundir Hans
ó blíðir vindar gæskunnar, beinið til okkar gjöf
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
Ó hjálp hins Miskunnsama, flýt þér skjótt
til okkar og leys úr hnút sérhverrar þrautar
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
Ó miskunn hins líknsama Drottins, snú þér að okkur
og lífga með anda náðarinnar hverja fúna leif
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
Ó öll hlið bænheyrslu, opnist þið
því gæðingar ásetningsins hafa stefnt til þín
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
Ó ský guðdómlegrar örlætis, rignið þið
því hendur þurrkanna hafa rést til móts við yður
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
Fyrir heilagleika leiðtoga okkar og þess sem lífgar hjörtu okkar
og vegvísis okkar á hinni réttu braut
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
Hann kallaði okkur til sannleika með sannleika sem var sendur
yfir hann frá hinum Miskunnsama, hið ágætasta kall
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
Við svöruðum og tókum við, auðmjúk gagnvart boði hans
við heyrðum og hlýddum með leiðsögn og innsýn
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
Drottinn, styrktu okkur í sannleika og leiðsögn
og Drottinn, lát okkur kveðja í hinni bestu trú
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
Og láttu miskunn þína ná til forfeðra og afkomenda
og fjölskyldu, félaga og allra vandamanna
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
Og allra annarra í trúnni, sérhvers múslima
sem játar einingu Þína án nokkurs vafa
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
Og send blessun og frið um allar aldir, að eilífu
yfir þann besta sem sendur var til hinnar bestu þjóðar
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
Múhameð, sem naut sérstakrar náðar frá Þér
hinnar miklu, og sendingar bókarinnar og visku