مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Is
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Enginn er guð nema Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Enginn rétti hönd til hins besta meðal sköpunar
án þess að finna hamingju fyrir hans tilstilli
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Þess vegna rétti ég hönd mína til hans
og varð þannig einn hinna lánsömu
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Hann er hlið til Guðs sem hófst hátt
í vegsemd og skar sig úr í allri tign
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Allir hafa fyrir boðun hans tengst
Guði og öðlast fyrir hann guðlega hjálp
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Sannlega leita ég í neyð og í gæfu
skjóls í vernd hans alla ævi
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Og ég segi: kom mér til hjálpar, ó fjársjóður minn
og veittu mér af örlæti handa þinna
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Sýndu okkur mildi, ó von mín
með því að lækna hjartað af öllum meinum
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Getur sá sem elskar þig verið fullur ótta
þegar ég sakir tignar þinnar hræðist engan?
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ég vænti einskis annars ef tíminn
sýnir mér hörku og ég skorti alla stuðningsmenn
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Við líf þitt, lít til mín
af gæsku, ó fremsti meðal þeirra sem falla fram
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Þú ert hinn útvaldi frá upphafi tíma
ó besti meðalgangari meðal þjóðanna
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Með ljósi þínu, eftir tómleikann
ljómaði ásýnd sköpunarinnar og birtist
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Blessun Guðs án takmarka
sé þér færð, ó þú sem ert af háleitri tign
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Og fjölskyldunni ásamt hinum göfugu félögum
meðan úlfaldasmali syngur og bergmálar