Spring’s Gift

حمزة يوسفHamza Yusuf

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

Ég öfunda sandinn sem snerti fætur hans

I’m jealous of honey he tasted sweet

Ég öfunda hunangið sem honum fannst sætt

Of birds that hovered above his head

Fuglana sem sveimuðu yfir höfði hans

Of spiders who spun their sacred web

Köngulærnar sem ófu sinn helga vef

To save him from his enemies

Til að bjarga honum frá óvinum hans

I envy clouds formed from the seas

Ég öfunda skýin sem mynduðust úr sæ

That gave him cover from the heat

Sem veittu honum skjól fyrir hitanum

Of a sun whose light could not compete

Frá sól sem gat ekki keppt við hans ljós

With his, whose face did shine so bright

Við hans, hvers ásýnd skein svo skært

That all was clear in blinding night

Að allt var skýrt í blindandi nótt

I envy sightless trees that gazed

Ég öfunda blind trén sem horfðu

Upon his form completely dazed

Á ásýnd hans algjörlega dolfallin

Not knowing if the sun had risen

Vitandi ekki hvort sólin væri upp runnin

But felt themselves in unison

En fundu sig vera í einingu

With those who prayed, and fasted too

Með þeim sem báðust fyrir og föstuðu líka

Simply because he told them to

Einfaldlega af því hann bað þá um það

With truth and kindness, charity

Með sannleika og gæsku, örlæti

From God who gave such clarity

Frá Guði sem gaf slíkan skýrleika

His mercy comes in one He sent

Miskunn hans birtist í þeim sem Hann sendi

To mold our hearts more heaven bent

Til að móta hjörtu okkar nær himni

I envy all there at his side

Ég öfunda alla þá sem voru honum við hlið

Who watched the turning of the tide

Sem sáu straumhvörfin eiga sér stað

As truth prevailed and falsehood fled

Er sannleikur ríkti og lygin flúði

And hope restored life to the dead

Og vonin gaf hinum dauðu líf á ný

Men and Women through him found grace

Karlar og konur fundu náð fyrir hans tilstilli

To seek together God’s noble face

Til að leita saman að Guðs göfuga augliti

I envy the cup that gave him drink

Ég öfunda bikarinn sem gaf honum að drekka

His thoughts that helped us all to think

Hugsanir hans sem hjálpuðu okkur öllum að hugsa

To be one thought that passed his mind

Að vera ein hugsun sem fór um huga hans

Inspiring him to act so kind

Og veitti honum innblástur til gæsku

For me this world is not one jot

Fyrir mér er þessi heimur einskis virði

If I could simply be a thought

Ef ég gæti einfaldlega verið hugsun

From him to God throughout the ages

Frá honum til Guðs í gegnum aldirnar

As revelation came in stages

Þegar opinberunin barst í áföngum

I pity all who think it odd

Ég vorkenni öllum sem telja það undarlegt

To hear him say there is one God

Að heyra hann segja að Guð sé einn

Or he was sent by God to men

Eða að hann hafi verið sendur af Guði til manna

To hone their spirits’ acumen

Til að skerpa andlegan skilning þeirra

It’s pride that blinds us from the sight

Það er hrokinn sem blindar okkur sýn

That helps good men to see his light

Sem hjálpar góðum mönnum að sjá ljós hans

He taught us all to be God’s slaves

Hann kenndi okkur öllum að vera þrælar Guðs

And he will be the one who saves

Og hann mun vera sá sem bjargar

Humanity from sinful pride

Mannkyninu frá syndsamlegum hroka

Muhammad has God on his side

Múhameð hefur Guð sín megin

So on this day be blessed and sing

Svo verið blessuð á þessum degi og syngið

For he was born to grace our Spring

Því hann fæddist til að prýða vor okkar

With lilies, flowers, life’s rebirth

Með liljum, blómum, endurfæðingu lífsins

In a dome of green like his on earth

Í grænni hvelfingu líkt og hans á jörðu