قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Is
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Segðu þeim sem mig álasar
lát mig í friði, ó álasari
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Ef þú vissir hvað hefur gerst
þá myndir þú ekki banna mér, ó fáfróði
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Sérðu ekki minn sjúka líkama
sem tæringin hefur gert magran
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Segðu mér, fyrir hvern er þessi þjáning
og þessi ástríða og ráðleysi?
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Guð mér nægir og dugar
segðu hvað sem þú vilt, ó hnýsni maður
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Ó, þið sem dveljið í leyndum mínum
hjá mér eigið þið tærustu ástina
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Ég hef falið yður, herrar mínir
taumana á öllu sem ég geri
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Vanrækið ekki þann sem er orðinn
upphafinn meðal fólks vegna yðar
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Standandi við dyrnar, dveljandi
vonandi á gæfu og viðtöku
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Guð mér nægir og dugar
segðu hvað sem þú vilt, ó hnýsni maður
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Blær sameiningar hefur blásið
frá hinum háa helga stað
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Og ljómi hans hefur fyllt
heima hins tóma hjarta
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Burt frá öllu nema hans tilbeðna
hinum eina, sanna verndara
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Og leyndardómar hans voru afhjúpaðir
og hann settist í turn sameiningar
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Guð mér nægir og dugar
segðu hvað sem þú vilt, ó hnýsni maður
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Elskandinn dvaldi hjá ástvininum
á meðan hinn gáttlausi álasari er fjarri
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Hann skilur ekki eðli ástarinnar
á milli herra og þjóna
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Ó, vei honum, hvað sakaði það hann
ef hann þekkti hlutskipti hins sæla
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Stað hans hjá Drottni sínum
og Guð veit hvað hann mælir
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Guð mér nægir og dugar
segðu hvað sem þú vilt, ó hnýsni maður
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Hvað segja afneitararnir
um þann sem ber óspillt hjarta?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Elskandi alla múslima
og takmark hans er hinn göfugi Drottinn
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Og hann trúir því um sjálfan sig
að hann sé lítilmótlegur þjónn
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Ef ekki væri fyrir náð Drottins hans
væri hann gagnslaus og villtur
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Guð mér nægir og dugar
segðu hvað sem þú vilt, ó hnýsni maður