لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Is
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Í Medina á ég ástvini sem þegar þeir líta
til mín, hverfa áhyggjur mínar og meinið eyðist
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Hjartað fyllist nálægð og mikilli gleði
og farsæld og sigur fylgja mér
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Ó, íbúar Tayba, komið fljótt því ég er sjúkur af þrá
og þess sem ég vonaði bíð ég nú
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Það er yðar siður að þegar elskandinn
kallar á yður með tungu kærleikans, hlýtur hann bót
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Kærleikurinn fyllir brjóst mitt, fremur hefur hann mótast
í persónu í minni mynd, ef myndir gefa eitthvað í skyn
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Ó, meistari spámannanna, bjarga mér, því ég á
engin önnur ráð en þann kærleika frá þér sem ég geymi
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Guði sé lof fyrir dýrmæta fæðingu þína sem gladdi
alla jörðina og eyddi öllu mótlæti
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Dagur sem lýsti upp heiminn, svo hvorki sól
né tungl hafa nokkru sinni skinið á annan eins
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Kveðja til þín frá ilmandi hjarta
sem fær aukinn ilm frá þínum eigin dýra anda
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Sá sem spyr mig: „Eftir hverju þráir þú?“, ég svaraði honum:
„Ég þrái Tayba af takmarkalausri þrá“
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Ó, flugstjóri, lát mig lenda þegar þú eygir
hina grænu hvelfingu og herbergin sem þar skína
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Þar stefni ég að glugga spámannsins til þess
að biðja Guð fyrirgefningar þar sem syndir eru fyrirgefnar
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Blessun Guðs sé yfir þér svo lengi sem lesnar eru
vers og súrur á fæðingarhátíð þinni
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Og yfir fjölskyldunni, förunautunum og öllum fylgjendum
sem og hjálparanum, ásnum og ástvinunum sem mættir eru