قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 2

A Caution About The Whims of the Self

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Herra minn, blessaðu og gefðu frið að eilífu
Yfir ástkæra þinn, besta sköpunarverkið allra
إِنَّ أَمَّارَتِي بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالهَرَمِ
Óvitandi sjálf mitt hlustaði ekki á viðvörunina
Sem grátt hár og elli boðuðu
وَلاَ أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
Og hafði ekki undirbúið góð verk til að taka á móti
Þessum gesti sem birtist óvænt á höfði mínu
لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَاليِ مَنْهُ بِالكَتَمِ
Ef ég hefði vitað að ég gæti ekki heiðrað hann,
Hefði ég falið leyndarmál mitt fyrir honum með lit
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ
Hver getur haldið aftur af þrjósku sál minni frá villu hennar,
Eins og villihestar eru haldnir með taumum og beislum?
فَلاَ تَرُمْ بِالمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
Ekki reyna að brjóta niður langanir með því að sökkva dýpra í synd,
Græðgi matargirnisins eykst aðeins við [sjón] matar
وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
Sjálfið er eins og ungbarn, ef þú vanrækir það, mun það vaxa upp ennþá elskandi að sjúga;
En þegar þú venur það af, verður það afvanið
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ
إِنَّ الهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
Svo hafnaðu löngunum þess, varastu að láta þær taka yfir,
Því þegar löngun hefur yfirhöndina,
وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فَلاَ تُسِمِ
Mun hún annað hvort drepa eða valda skömm
Hafðu vakandi auga á því þegar það beitir sér á akrinum,
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلمَرْءِ قَاتِلَةً
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
Og ef það finnst beitilandið of heillandi, láttu það ekki beita óhindrað
Hversu oft hefur ánægja sem í raun er banvæn virst góð,
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ
Fyrir þann sem veit ekki að það gæti verið eitur í feiti
Varastu gildrur hungurs og seddar,
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ
مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
Því tómt magi getur verið verra en ofát
Þurrkaðu tárin úr augum sem hafa fyllst af bönnuðum hlutum,
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
Og héðan í frá láttu einu fæði þitt vera iðrun
Andmæltu sjálfinu og shaytan – og hafnaðu þeim,
وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالحَكَمِ
Ef þeir reyna að bjóða þér ráð, meðhöndlaðu það með tortryggni
Aldrei hlýða þeim, hvort sem þeir andmæla eða koma til að miðla,
أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلاً لِذِي عُقُمِ
Því þú veist nú þegar brögðin bæði andstæðinga og miðlara
Ég bið Allah um fyrirgefningu fyrir að segja hluti sem ég geri ekki,
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِي لَكَ اسْتَقِمِ
Eins og ég væri að eigna afkvæmi þeim sem var ófrjór
Ég skipaði þér að vera góður, en hlýddi ekki eigin ráðum,
وَلاَ تَزَوَّدْتُ قَبْلَ المَوْتِ نَافِلَةً
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
Ég var ekki sjálfur réttur, svo hvað um að segja þér, ‘Vertu réttur!’
Ég hef ekki gert mikið af frjálsum bænum áður en dauðinn kemur að taka mig,