قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 8

ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mín Drottinn, blessaðu og veittu frið, alltaf og að eilífu
Yfir ástkæra þinn, besta sköpunarverkið allt
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
Fréttir af útgöngu hans vöktu ótta í hjörtum óvinanna,
Eins og hirðulausir geitur sem hrökkva við skyndilegt hljóð
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Hann hélt áfram að mæta þeim á hverju orrustusvæði,
Þar til þeir voru sundraðir af spjótum, eins og kjöt á slátrara borði
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Þeir þráðu að flýja, næstum því öfunduðu
Lík sem örnarnir og hrægammarnir báru burt
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
Nætur liðu, án þess að þeir gætu talið þær,
Nema ef þær væru nætur hinna helgu mánaða
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
Eins og trúin væri gestur sem kominn var í garða þeirra,
Með hverjum hugrökkum höfðingja tilbúinn að rífa hold óvina sinna
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Færandi með sér haf vopnaðra manna á hraðskreiðum hestum,
Kastandi fram öldum hugrakkra stríðsmanna í árekstri
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Hver og einn svarandi kalli Allahs, leitandi velþóknunar hans,
Ráðandi í hörðu áhlaupi, til að rífa upp vantrú með rótum
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Þar til trúin á Íslam, þökk sé þeim,
Eftir útlegð frá heimalandi sínu, Var aftur sameinuð með ættingjum sínum
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Alltaf vernduð frá óvinum sínum af besta föður
Og besta eiginmanni, Svo að hún var hvorki munaðarlaus né ekkja
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
Þeir voru fjöll — spurðu þá sem börðust gegn þeim,
Hvað þeir sáu af þeim á hverju orrustusvæði
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
Spurðu Hunayn, spurðu Badr, spurðu Uhud — tímabil dauða og eyðileggingar,
Mikilvægara fyrir þá en banvænar farsóttir
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Brýndu sverðin þeirra komu aftur slökkt og blóðug,
Eftir að hafa drukkið djúpt undir svörtum lokkum á höfðum óvina þeirra
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Eins og rithöfundar sem nota reyrpenna fyrir spjót,
Pennar þeirra skildu ekkert af líkamanum eftir ómerkt eða óskráð
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Þeir voru vopnaðir, en sérstakur eiginleiki greindi þá,
Eins og rós er frábrugðin með ilm sínum Frá þyrnóttu salam tréinu
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Sigurvindar myndu færa þér ilm þeirra,
Svo að þú ímyndar þér hvern hugrakka þeirra Sem fallega blóm í brumi
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
Eins og þeir, ríðandi hestum sínum, væru blóm sem blómstra á hæð,
Haldið þar ekki af þéttleika söðlanna, Heldur af festu ásetnings þeirra
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
Óvinahjörtu í uppnámi, skelfd við mátt þeirra,
Gátu varla greint hugrakka stríðsmenn frá hjörðum kinda
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
Þeir sem fá hjálp frá sendiboða Allahs —
Jafnvel ljón sem mæta þeim í grenjum sínum myndu verða mállaus af ótta
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Þú myndir aldrei sjá vin hans án aðstoðar frá honum,
Né heldur óvin hans ósigraðan
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Hann stofnaði samfélag sitt innan vígi trúar sinnar,
Eins og ljónið sest niður með hvolpum sínum í ból
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Hversu oft hafa orð Allahs
Fellt þá sem deildu við hann! Hversu oft hefur skýra sönnunin sigrað andstæðinga hans í rökum!
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
Nóg af kraftaverki fyrir þig — svo mikla þekkingu fannst
Í ólærðum manni, sem bjó á tímum fáfræði, Og svo mikla fágun í munaðarlausu barni!