Er það minning um nágranna í Dhu Salam

Sem hefur látið augun þín verða svo rauð af tárum?

Eða er það vindurinn sem blæs frá átt Kázima

Og eldingin sem blikkar í svarta nóttinni frá fjalli Iḍam?

Hvað er að augum þínum, að þegar þú segir þeim að halda aftur,

Þá gráta þau bara meira? Og hjarta þitt – þegar þú reynir að vekja það, verður það bara meira ringlað

Heldur ástfanginn að ást hans geti verið falin

Milli streymandi tára og logandi hjarta?

Ef ekki væri fyrir ástina, myndu tár þín ekki streyma yfir ummerki sem ástvinur þinn skildi eftir,

Né myndir þú vera svefnlaus við að minnast á víðitréð og fjallið

Svo hvernig geturðu neitað þessari ást þegar svo heiðarlegir vitnisburðir

eins og grátur og horfinn útlit hafa vitnað um það gegn þér?

Þjáning ástarinnar hefur skrifað tvær línur af tárum og sorg

Á kinnum þínum, fölum sem bahár og rauðum sem canam

Já, sýn af þeim sem ég elska kom til mín um nótt, og ég gat ekki sofið,

Ó, hvernig ástin hindrar að njóta unaðar með þjáningu sinni!

Ó þú sem myndir ávíta mig fyrir þessa hreinu ást, samþykktu afsökun mína.

Ef þú værir sannarlega réttlátur, myndir þú ekki ávíta mig yfirleitt

Megir þú vera varinn frá ástandi eins og mínu! Leyndarmál mitt getur ekki verið falið

Fyrir þeim sem lasta mig, né mun það nokkurn tíma vera endir á kvilla mínum

Þú gafst mér einlæga góð ráð, en ég heyrði þau ekki,

Elskandi er alveg heyrnarlaus fyrir þeim sem lasta hann

Ég grunaði jafnvel ráðleggingar míns eigin gráa hárs sem ávítaði mig,

Þegar ég vissi að ráðleggingar ellinnar og gráa hársins væru yfir öllum grunsemdum