يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu Múhameð, hinn útvalda!
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu Múhameð, hinn útvalda!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu hinn útvalda!
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu Múhameð, hinn útvalda!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
Er einhver sem getur bjargað mér frá sorginni og iðruninni í sálinni minni?
Lífið er liðið, eytt í bannaða hluti frá morgni til kvölds.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
Að yfirgefa það sem er rétt vekur óánægju Drottins á harðna hjartanu,
en Skaparinn blessar þann sem biður með ljósi í sálinni!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu Múhameð, hinn útvalda!
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu Múhameð, hinn útvalda!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu hinn útvalda!
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu Múhameð, hinn útvalda!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
Ó ávítari ástarinnar, hversu oft ávítar þú mig fyrir þessa brennandi ástríðu!
En ástin er leyndarmál hjartans, eina sönnun þess er ástríðan.
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
Sá sem smakkað hefur vínið elskenda hefur smakkað ljúffengasta drykkinn!
Þetta er leið mín, bein og ósegjanleg, og ekki hægt að ná með list orða.
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu Múhameð, hinn útvalda!
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu Múhameð, hinn útvalda!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu hinn útvalda!
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu Múhameð, hinn útvalda!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
Á Nóttinni af Isrā’ steig hann upp, líkamlega, inn í hið ósýnilega ríki
nálgast Drottin hásætisins og fær hans fyllstu gjöf.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
Auga hins útvalda sveiflaðist ekki; sáttmáli uppfylltur.
Þetta er spámaðurinn! Náðu í gegnum hann náð og hreinleikastig!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu Múhameð, hinn útvalda!
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu Múhameð, hinn útvalda!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu hinn útvalda!
Ó Drottinn okkar, meistari okkar! Blessaðu Múhameð, hinn útvalda!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
Miðlari minn á dómsdegi, lyftir hátt vonarmerkinu
Sjáið allt mannkynið í ryki og óreiðu, hrætt við að horfast í augu við verk sín
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
Það verður engin björgun frá þeim ótta, þegar allar lífslínur hafa verið eytt
nema í gegnum hann sem Guð blessaði með samþykki og fullkomnun.