نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Is
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Við höfum numið stað í garði Hussains
Í vernd Guðs er sá sem til Hussains kemur
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Ó, sonur Taha, boðberi fagnaðarerindis, við erum komin að dyrum þínum
Og hér höfum við hlotið þann heiður að kyssa þína blessuðu þröskuld
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Ó, sonarsonur sendiboðans, við erum komin í rann þinn
Uppspretta örlætis, lind göfugrar gæsku
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Miskunn frá Guði, veitt öllu sköpunarverkinu
Útvalinn og hafinn til nálægðarstéttar
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib hlaut heiður af fólksflutningi Taha
Hversu blessað er Egyptaland þann dag sem Hussain kom!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Löndin senda hamingjuóskir sínar til Egyptalands
„Til fólksins í Egyptalandi er kominn sá sem kemur fram fyrir mína hönd.“
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Enginn er göfugri en þú meðal alls sköpunarverksins
Ó, þú sem átt göfuga forfeður og göfug foreldri
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Móðir þín er al-Zahra, gleði hins fullkomna
Perla úr fjársjóðnum, án nokkurs jafningja
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Sá besti meðal sköpunarinnar lýsti yfir: „Hussain er frá mér“
Í frásögninni segir: „Og ég er frá Hussain“
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Fyrir móður þína náðir þú hátindi fullkomnunar
Og fyrir Ali erfir þú göfgi þá sem mönnum er leiðarljós
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Þú ert hrein grein af æðstu ættum
Borinn af ljósi, sprottinn af hinni helguðu línu
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Í hjörtu hinna réttlátu hefur Drottinn minn ritað elsku til ykkar
Og í Opinberuninni er nálægð við ykkur leið til að nálgast Guð
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Sérhver ættkvísl skal rofna nema ykkar ættkvísl
Handtak sannleikans, hin besta allra ætta
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Hver sem vitjar Imamsins mætir kærleiksríkri umhyggju
Ef ég nái garði hans, er gleði mín fullkomnuð
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Við erum komin til þín, reiðskjótar okkar lúnir af ferðalaginu
Ó, sonur hins besta meðal mannkyns, líttu til okkar
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Guð ávarpaði Hussain og heiðraði stöðu hans
Ó, píslarvottur kærleikans, ó, sonarsonur Taha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Þú ert tákn hreinleikans, spegill geisla hans
Þú ert ilmurt hans, hinir tveir blessuðu sonarsonur
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Við erum komin í garð þar sem syndum er varpað af
Uppspretta örlætis, lind gjafmildi
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Á hvern annan en þig er vonast til að bægja frá þjáningu
Miskunn Guðs hefur leitt okkur til þín
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Neyð hefur barist á mér, svo ég kom til garðs hins göfuga
Kvekjandi og grátandi yfir þeim kvölum sem ég hef þolað
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Fyrir sakir þíns mikla bróður, Hassan hins Imams
Ljósatréð, hreint af báðum ættum
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Læknaðu líkama sem tærst hefur af veikindum og langri þjáningu
Mótlæti og hryggð hafa einnig snert okkur
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Og hún er stjarna sem birtist með stjörnunum tveimur
Umm Hashim, hin göfuga frú beggja híbýla
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Elska ykkar rennur um æðar mínar og hjarta mitt
Ég er kominn til ykkar, breytið erfiðleikum mínum í auðveldun
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Fyrir föður þinn, Imaminn, græddu það sem í mér er brotið
Leystu mig úr fjötrum og greiddu skuldir mínar
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Veittu mér vellíðan, svo ég megi hverfa aftur til föðurlands míns
Reis mig á fætur, svo ég megi aftur líta börnin mín
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
And þegar ég fer, ó þú sem dvelur í hjarta mínu
Fullkomnaðu þessa blessun og varðveittu hana fyrir okkur