سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Is
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Spyrjið hjarta mitt, spyrjið það, því það mun segja ykkur
frá mér þegar þið eruð fjarri, því í því er návist ykkar
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Ó, fulltungl sem lýsið upp heimsbyggðina með ásýnd ykkar
ef ekki væri fyrir huggun hjarta míns þegar ég minnist ykkar
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Og þegar ég legg lófann á það í trylltri þrá
ef tár mín blönduðust höfum jarðar myndu þau drekkja þeim
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Úr auga sem brennandi hiti saknaðarins hélt vöku fyrir
og ástríðan sundraði iðrum mínum og tætti þau
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Ef þeir færðu eldinn að hjarta mínu myndi það brenna hann
hafið þið heyrt um hjarta sem brenndi eldinn?