ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!
Is
آه يَا جَمَالُه يَا جَمَالُهْ
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Ó, hve fagur hann er! Hve fagur hann er!
Ó, hve fagur hann er! Hve fagur hann er!
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Meistari okkar, spámaðurinn, hve fagur hann er!
كَحِيلُ الطَّرْفِ حَبِيبِي لَوْ تَرَاهُ
ضَحُوكُ السِّنِّ لِلْعَاشِقِ رَمَاهُ
Kohl-eygður er minn ástvinur, ef þú aðeins sæir hann!
Með björtu brosi varpar hann elskandanum í ástarleiðslu
بَهِيُّ الطَّلْعَةْ فَالْمَوْلَى اصْطَفَاهُ
وَكُلُّ الْخَلْقِ أَنَارَ بِنُورِ طه
Geislandi ásýndar, Drottinn sjálfur valdi hann,
og öll sköpunin uppljómast af ljósi Ta-Ha
وَلَا ظِلُّ لَهُ بَلْ كَانَ نُوْرَا
تَنَالَ الشَّمْسُ مِنْهُ هُوَ الْبُدُوْرَ
Hann varpaði engum skugga, heldur var hann ljós
Sólin dregur ljóma sinn frá honum, en hann er fullt tungl
وَلَمْ يَكُنِ الْهُدَى لَوْلَاهُ ظُهُوْرَا
وَ كُلُّ الْكَوْنِ أَنَارَ بِنُوْرِ طَــــــهَ
Hefði hans ekki notið við, hefði leiðsögnin aldrei birst,
og allur alheimurinn uppljómast af ljósi Ta-Ha
وَكَفُّ الْمُصْطَفَى كَالْوَرْدِ نَادِى
وَعِطْرُهَا يَبْقَى إِذَا مَسَّتْ أَيَادِى
Lófi hins Útvalda er sem fersk og döggvuð rós,
og ilmur hans dvelur á þeim höndum sem hann snerta
وَعَمَّ نَوَالُهَا كُلَّ الْعِبَادِ
حَبِيبُ اللهِ يَا خَيْرَ الْبَرَايَا
Gjöful gæska hans hefur náð til allra þjóna,
ó, ástvinur Guðs, ó, fremstur allrar sköpunar!
وَرِيقُ الْمُصْطَفَى يَشْفِي الْعَلِيلَ
وَعَيْنُ قَتَادَةَ خُذْهَا دَلِيلًا
Hið blessaða munnvatn hins Útvalda læknar þann sjúka;
líttu á auga Katada sem sönnun þess
تَفَلَ فِي الْبِئْرِ أَضْحَتْ سَلْسَبِيلًا
وَصَارَ لِصَحْبِهِ شَهْدًا مُدَامًا
Hann vætti brunninn og hann varð að tærri lind,
og fylgjendum hans varð hann sem sætasta hunang, ævarandi