لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Öðru en fegurð yðar er sýn mín forboðin.
Is
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Augnaráð mitt er bannað annarri fegurð en ykkar
og annað tal en ykkar telst mér ekki tal.
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Ævi arnarins hjá ykkur er aðeins hluti dagsins
en stund með öðrum er ár eftir ár.
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Þolinmæði mín án ykkar er ómöguleg
og ekkert dregur mig til dauða nema aðskilnaðurinn.
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Þegar ég lít ykkur hverfa áhyggjur mínar
en séuð þið fjarri nálgast dauðinn mig.
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Ég þrái að sitja í ykkar fylgd
og að tjöld mín séu reist í ykkar ranni.
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Læknið með návist þann sem þjáist af fjarvist
þann sem þráir ykkur þegar dúfan kurrar.
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Saga ástar hans til ykkar er forn
og klæði hans vegna ástarinnar er tæring.
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Því þið eruð í eðli ykkar hinn æðsti uppruni
ef þið viljið, rætast allar mínar vonir.
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Með ykkur verða erfið mál auðveld
sýnið gæsku með örlæti ykkar, þér göfugu.
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Enginn nema þið eruð verðug örlætis
hvernig gæti gestur í ykkar garði verið beittur órétti?