أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Mille benedictiones de Allah super le beltate del existentia
Ia
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Mille benedictiones de Allah super le Beltate del Existentia,
qui habita in Taybah e se accampava in Zarud.
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
O lunas plen del quartiero, o demora del generosos,
transmitte mi salutes al gasella del sanctuario.
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Si nos es exponite per nostre passion pro vos, nos non es culpabile,
le ardor e le amor nos ha vincite plenmente.
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Le amante epris non dormi durante le nocte,
nam le somno es interdicte al amante.
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Mi seniores, si vos non ha compassion con un incontro,
io morira de desiderio, sed que vos habe perpetuitate.
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Si io non ama le gasellas de al-Naqa,
qual differentia existe inter mi corde e le materia inerte?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Que Allah rinde nostre horas felice per vos,
e que le nubes riga vostre valle con abundantia.