أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Le versator se ha approchate de nos
Ia
Ia
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O nostre Maestro!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O nostre Maestro!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Le cortinas del 'inter' ha essite levate, e le luces del Unitate ha apparite
Revelate sin alcun 'ubi', assi vide los, O Sufis!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Io es le speculo de mi Amato, in Su amor, O mi spirito, cresce ben
De altere que Ille, O ego, sia absente, e jecta via omne cosas vile.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Desde que Ille se ha manifestate in iste locos de vision, io ha essite inclinate e prostrate
Gratiante a Ille e laudante, quia Ille me ha circumferite in identitate.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O meravilia de mi incontro, O mi subsistentia in mi annihilation
O le luce de mi empyreo, O mi vita semper e semper.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Le versator se ha approchate a nos, e presentava nos le calice.
Nos ha sorbite e bibite nostre plen, del calices del al-Hashimi.