الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Le Disticho Pulchre in le Imploration de Adjuta per le Nomines le Plus Belle de Allah
Ia
Ia
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Tote laude es pro Allah, le Un qui es sempre laudate
Qui parlava a Moses e seligeva Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Alora benedictiones e pace sia offerite como dono
Al optime de messageros, qui guidava e remaneva fidel
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
E sur su familia, su companiones, e illes qui nos guida
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
In le Nomine de Deo, e con Ille, nos ha comenciate
Si nos habeva adorate altere que Ille, nos serea misere
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Qual excellente Senior, e qual amor, e qual religion
E qual meravilia es Muhammad, nostre guida
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Si non pro ille, nos non haberea essite, ni remanite
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O Allah, si non pro Te, nos non haberea essite guidate
Ni haberea date in caritate, ni haberea orate
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Alora invia le tranquillitate sur nos
E firma nostre pedes si nos incontra le inimico
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Nos es illes qui veniva a Te in submission
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Le polytheistas ha transgredite contra nos
Quando illes desira tribulation, nos refusa
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Lor massas ha se ligate contra nos
Justo como le hadithes que nos narrava prediceva
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Alora repelle les, O Allah, in certe perdita
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, O Clementissime, O Misericordioso
Allah, O Vivente, O Subsistente
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, O Forte, O Pre-eterne
Allah, O Altissime, O Tremende
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Il non es decente que injustitia prevale super nos
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, O Benevolente, O Omnisciente
Allah, O Pietose, O Sage
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, O Clementissime, O Indulgente
Allah, O Donator, O Generose
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Concede nos un alte stato, e humilia nostre inimicos
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, O Rege, O Illuminante
Allah, O Soverano, O Omnipotente
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, O Protector, O Adiutante
Allah, Tu es le Rege Grande
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Nostre inimicos non pote escappar de Te
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, O Gratificator, O Gratiose
Allah, O Indulgente, O Pardonante
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, O Omnisciente, O Integramente Conscie
Allah, O Aperitor, O Omnividente
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Non priva nos de Tu victoria manifeste
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, O Exterior, O Majestose
Allah, O Interior, O Fideicommissario
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, O Veridice, O Pulchre
Allah, O Custode, O Garante
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Sia un Custode pro nos, e nostre Adiutante
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, O Ric, O Laudate
Allah, O Inricchitor, O Guida
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, O Principiator, O Restaurator
Allah, O Omnipotente, O Gloriose
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Pro le amor de Tu potentia, le monotheismo se plange de humiliation
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, O Omnipotente, O Determinator
Allah, O Dominator, O Dilator
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, O Originator, O Formator
Allah, O Cognoscitor de cata cosa separate, O Planificator
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Ordina pro nos, e destrue illes qui nos aggredi
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, O Eternal, qui non mori
Allah, O Autosubsistente, de Qui nihil escappa
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, O Vivificator, O Mortificator
Allah, O Soccorritor, O Nutritor
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Sia nostre adjuta e nostre fortalessa fortificate
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, O Expansor, Tu es le Vaste
Allah, O Constrictor, Tu es le Detentor
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, O Creatore, Tu es le Assemblator
Allah, O Humiliator, Tu es le Exaltator
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Leva nostre rangos al altitudes le plus alte
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Possessor del Ascensiones, le Exaltate
Allah, O Fidele, O Rapide
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, O Sufficiente, O Auditor
O Lumine, O Guida, O Originator
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Lo que ha occurrite a nos es sufficiente pro disciplinar nos
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Possessor de Majestate e Generositate
Allah, Possessor de abundantia perpetue
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, O Possessor de gratia e donation
E le Senior Absolute de tote le creation
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Habe misericordia de servitores qui Te adora
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, O Prime, Tu es le Unic
Allah, O Ultime, Tu es le Guida
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Unico, O Superbe, O Inventive
O Benigne, O Munificente, O Magnificente
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Per Tu gratia, accepta nos malgrado lo que es in nos
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, O Manifeste, O Amante
Allah, O Omnicomprensive, O Teste
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, O Firme, O Potente in severitate
O Ille qui es le actor de omne cosa que Ille vole
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Nos es debile, e a Te nos ha recurrite pro refugio
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, O Honorator, O Avanzator
Allah, O Humiliator, O Vindicator
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Le Principiator, le Eternal, qui non cessa de esser
Le Benefico, le Rector, le Custode, le Plus Generose
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Nos ha nemo ultra Te pro proteger nos
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, O Hereditario, Tu es le Eternal
Allah, O Exaltator, Tu es le Unic
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O Soverano Absolute, le Deo, le Sol
Necun equal, necun parente, e necun filio
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Reprime le inimicos de nos, proque nos ha essite nocite
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, O Prevalente, O Dominator
Allah, O Benefactor, Tu es le Nocive
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, O Factor, O Pardonante
O Senior, O Possessor de Fortia, le Coactor
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Rectifica nostre affaires mundan, e rinforsa le religion
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Senior de Potentia, le Impeccabile
Le Fidele, le Custode, le Omnisciente
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Possessor de misericordia, le Altissime, le Perfecte Omnipotente
Ille de qui le religion ver es Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Alora nomina pro illo, O Allah, adjutantes
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Tu es le Exaltate, le Judice
Le Unic, Possessor del Throno, le Patrono, le Plus Sage
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Le Pardonante, le Donator, le Plus Generose, le Largitor de benedictiones
Le Juste, le Equitabile, le Patiente, le Plus Misericordioso
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Stabili nos firmemente in nostre terra
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, O Sancte, O Proba Clar
O Benigne, O Clementissime verso Su servos, O Donator de donos
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Real, O Equitabile, O Judice
Benidite es Tu Nomines Pulchre
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Con illos nos ha pulsate Tu porta protegite
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, O Magne Creatore, O Un a Quo omnes retorna
Allah, O Proveditor, O Computator
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, O Proxime, O Observator
Le Un cercate pro adjuta, le Auditor, le Responditor de precationes
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Nos ha appellate Te, ergo responde nos, Amen