حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Bella que nos detene
Ia
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Un bella nos face florer
semper e nos cognosce
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Illa adveniva pro donar nos
justitia e beneficentia
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
De un potentia nobilitate
benedicte illa esseva cognoscite
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Per beltate illa esseva describite
in secreto e in publico
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Illa se compliva in splendor
creation que imitava le character
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
E toto in harmonia
de ille le lumine appariva
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Su fontes deveniva pur
su desiderios esseva attingite
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Su meritos se transformava
in un Saturno pro le gloria
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Su gestas se expandeva
su bon novas viagiava
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Su pensamentos guida
le animas verso le certitude
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
In su description es lectiones
que necun mortal ha contate
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
E omnes es stupite
sin cessa inrapturate
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Un statura de medie altitude
tal como on vide su natura
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Surpassante in apparentia
illes de longe gambas
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
In su facie un luna
in su bucca perlas
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
In su parlar modestia
con silentio ille esseva adornate
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Un fronte que es ample
a Deo illo esseva inclinate
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
E per le sapientia illo se levava
in gloria e cognoscentia
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
In su facie claritate
in su oculos profunditate nigre
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
In le supercilio curvatura fin
con beltate illo es ornate
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Si on le vide, seque le
un lumine que le accompania
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Le naso in su forma
aquilin e curvate
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Su bucca es ample
e le pectore es spatiose
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Le ventre es platte
in linea con le pectore
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Le facie es perlate
e le color es roseate
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Le spirito es luminose
illo illuminava le universos
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
De grande articulationes
de sensos purissime
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Unic in le leges del natura
nihil simile a ille existeva
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Con palpebras tincte de nigre
con dentes splendide
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Granos de granata
ha tu jam vidite tal granatas?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Un barba dense
harmoniosemente dispendite
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Un capillatura luxuriose
que non passava le aures
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Le plenilunio del tenebras es su bucca
quando on vide su riso
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
E tote es su sentiero
in terras e in golfos
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Le parentato ille reuni
e le fardellos ille porta
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Le ben ille face
in secreto e in publico
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
In le creation es su majestate
in le Veritate su absorption
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Su bonitate surpassa
le genios e le homines
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Le linea de su ventre
ex le beltate de su fronte
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Nihil es como su mirada
in dignitate e fide
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Delicate in su linea de pilos
e superior in su rango
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Nobile in su virtute
ille dominava le creaturas in stato
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Con pauc carne in le calcanos
e su pectore es ample
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Eloquentia decisive le esseva date
assi ille superava Sahban
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Como le musco in le aura
descendente de un declivio
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Ille face oblidar al faticate
su familia e su paises
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Su amor es fide
e su odio es incredulitate
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Oh guai a qui denigra
un homine in le laude
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Oh Senior, felicita nos
per su lumine retorna nos
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Usque nos vide le Summe Bono
in iste mundo e le proxime
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Preca e saluta Ille qui
dava al creaturas Su favores
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Super le Propheta pro semper
un Senior de alte stato
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Assi anque al Zahra
e su matre splendide
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
E a tote lor familia
tanto que le luna nos murmura