مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Significationes mirabile ha apparite a me
Ia
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Significatos ha apparite a me, merveillose e rar,
e lo a que illos conduce finalmente es ancora plus profunde
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Donos del gratia de nostre Senior es vermente mirabile,
e que in Su donation infinite non es un prodigio?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Le festa del amante es incontrar su Benamate;
gloria a Ille qui nos ha approximate e ha inspirate iste amor
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Con me es companiones in le plus alte rango,
possedente secretos spiritual ultra lo que pote esser numerate o scribite
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Donos exalte es istos, non ganiate per mero labor,
proque le benevolentia del Protector non pote esser calculate
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Quicunque ha un predestination de gratia recipera su portion,
concedite plenmente a ille, sin pena ni fatiga
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Le brisa suave del Extensor de Provisiones es proxime;
expone te a illo, o juvene, e approxima te
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Forsan le vulnerate finalmente incontrara su Medico,
de modo que le vita deveni pro ille sempre plus dulce e pur
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Que Deo accorda Su benedictiones, tanto longe como mentes nobile
comprende parolas digne de esser scribite con le lachrymas del oculos
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Super le melior del creation, le Guida, Su Benamate,
e super su familia e omnes qui le accompania in puritate