قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Ասացի, երբ նա անհետացավ ինձնից
Hy
Hy
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Ասացի, երբ ինձնից անհետացավ
քո պահպանված գեղեցկության լույսը
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
Աստծով եմ երդվում, մի տառապանք ինձ մաշեց
որի մեջ հենց մահը ճաշակեցի
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
Աչքերս դառն հեկեկանքից
հորդում են վազող աղբյուրների նման
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Ու կոպերիս չբավարարեցին հոսող արցունքները
մինչև որ իրենք էլ ցամաքեցին
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Սիրտս սիրուց մոլոր է, տենչանքս՝ աճող
ուրեմն ե՞րբ կլինի մեր վերամիավորումը
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Լույսն անհետացավ իմ տեսողությունից
ո՛վ գեղեցիկ Լուսին, սփոփանք բեր այս աչքերին