جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Hy
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Աստվա՛ծ, Աստվա՛ծ, ո՜վ Աստված, Աստվա՛ծ, Աստվա՛ծ, ո՜վ Աստված
Գեղեցկացրո՛ւ մեր վիճակները, գթա՛ մեզ և մի՛ փորձիր մեզ
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Ո՜վ սևակն, վերակենդանացրո՛ւ մեղեդին մեր զրույցի գիշերում
Սուլեյմայի կայանի երգից հազար իմաստ բացահայտիր
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Կայծակի փայլից, որ շողաց Սինա լեռան վրա
Այն օրը, երբ Մովսեսը կայծ քաղեց այնտեղից, իսկ մենք ջերմացանք նրա հրով
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Ով տեսավ դրա մի փայլատակումը՝ աղաղակեց ու հառաչեց
Ով լսում է վշտացյալի հառաչանքը, երկյուղիր, որ նա կհալվի հափշտակության մեջ
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Ո՜վ Աստված, գթա՛ նրան և նայիր նրան, քանզի նա տառապում է սիրուց
Ինչպես նրանք, ովքեր ճաշակեցին այն, նախքան մեր լինելը
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Նրա ներկայության մարդիկ, որոնց գինուց մենք խմեցինք
Մինչդեռ մեր ժամանակակիցները չիմացան մեր իմաստը
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Սիրո և մաքրության գինուց մենք խմեցինք
Կրքի գավաթներից առավոտյան և երեկոյան ըմպեցինք
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Թող ամեն ուրացող գա և լսի մեզ
Թող լսի մեր առաքինությունը՝ Հայտնի Գրքի հստակ խոսքը
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Մարգարեի ընտանիքը՝ հավատարմության և համոզմունքի տեր մարդիկ
Նրանք են Թիկնոցի մարդիկ, ո՜վ Աստված, նրանցով շնորհիր մեզ Քո բարիքը
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Նրանք են Թիկնոցի մարդիկ, ո՜վ Աստված, նրանցով շնորհիր մեզ Քո բարիքը
Երկու աշխարհների բարօրությամբ՝ մեզ և մեր բոլոր մերձավորներին
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Գեղեցկացրո՛ւ մեր վիճակները, գթա՛ մեզ և մի՛ փորձիր մեզ
Եվ օրհնություն լինի Ահմադին, քանի դեռ ամեն աչք ննջում է