نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
Քո սիրո մեղմ հոսքերը ունեն քաղցր բույր,
Հոգիները ապրում են և ծաղկում դրանցով:
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Մարդիկ ոչ այլ ինչ են, քան նրանք, ովքեր ճանաչել են Քեզ,
Մնացածը միայն անիմաստ ամբոխ են:
دَخَلُوا فُقَرَاءَ إِلَى الدُّنيَا
وَ كَمَا دَخَلُوا مِنْهَا خَرَجُوا
Նրանք մտան այս աշխարհը աղքատ,
Եվ ինչպես մտան, այնպես էլ հեռացան:
قَومٌ فَعَلُوا خَيْراً فَعَلَوْا
وَ عَلَى دَرَجِ العَلْيَا دَرَجُوا
Մարդիկ, ովքեր բարի գործեր արեցին՝ և այդպիսով բարձրացան,
Բարձրագույն աստիճանների աստիճաններով բարձրացան:
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
Քո սիրո մեղմ հոսքերը ունեն քաղցր բույր,
Հոգիները ապրում են և ծաղկում դրանցով:
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Մարդիկ ոչ այլ ինչ են, քան նրանք, ովքեր ճանաչել են Քեզ,
Մնացածը միայն անիմաստ ամբոխ են:
يَا بَدْرُ عَلَامَ الهَجْرُ دُجَى
فَالْقَلبُ لِفَقدِكَ يَنزَعِجُ
Օ, լիալուսին, ինչու՞ բաժանումը բերեց այսպիսի խավար,
Քո բացակայությունից սիրտը իսկապես անհանգիստ է:
لَا أَعتَبُ قَلبَ الغَافِلِ عَنكَ
فَلَيسَ عَلَى الأَعمَى حَرَجُ
Ես չեմ մեղադրում սրտին, որ անտարբեր է Քեզ,
Քանի որ կույրերի վրա մեղք չկա:
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
Քո սիրո մեղմ հոսքերը ունեն քաղցր բույր,
Հոգիները ապրում են և ծաղկում դրանցով:
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Մարդիկ ոչ այլ ինչ են, քան նրանք, ովքեր ճանաչել են Քեզ,
Մնացածը միայն անիմաստ ամբոխ են:
يَا مُدَّعِياً لِطَرِيقِهِمُ
بَادِر فَطَرِيقُكَ مُنعَرَجُ
Օ, դու, ով պնդում է հետևել նրանց ճանապարհին,
Շտապիր՝ քո ճանապարհը ոլորուն է և անհարթ:
تَهْوَى لَيلَى وَ تَنَامُ الَّيلَ
لَعَمْرُكَ ذا فٍعلٌ سَمِجُ
Դու պնդում ես, որ սիրում ես Լեյլային, բայց գիշերը քնում ես,
Քո կյանքով, այդպիսի արարքը իսկապես ամոթալի է:
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
Քո սիրո մեղմ հոսքերը ունեն քաղցր բույր,
Հոգիները ապրում են և ծաղկում դրանցով:
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Մարդիկ ոչ այլ ինչ են, քան նրանք, ովքեր ճանաչել են Քեզ,
Մնացածը միայն անիմաստ ամբոխ են:
يا بَدرُ بِذُلٍّ لَن نَبْرَح
عَن بَابِ الحِبِّ فَهَل نَلِجُ
Օ, լիալուսին, խոնարհությամբ մենք չենք հեռանա,
Սիրելիի դռնից, այնպես որ կարո՞ղ ենք մուտք գործել:
فَمَتَى بِوِصَالِكَ يَا أمَلِي
أَلحَانُ الحُبِّ لَهَا هَزَجُ
Երբ, օ իմ հույս, Քեզ հետ միանալով,
Կհնչեն սիրո մեղեդիները ուրախությամբ:
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
Քո սիրո մեղմ հոսքերը ունեն քաղցր բույր,
Հոգիները ապրում են և ծաղկում դրանցով:
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
Մարդիկ ոչ այլ ինչ են, քան նրանք, ովքեր ճանաչել են Քեզ,
Մնացածը միայն անիմաստ ամբոխ են:
شَرِبُوا بِكُؤُوسِ تَفَكُّرِهِم
مِن صِرْفِ هَوَاكَ وَ مَا مَزَجُوا
Նրանք խմեցին, իրենց խորհման բաժակներով,
Քո սիրո մաքուր գինուց՝ անխառն և պարզ:
فَهِمُ الْمَعنَى فُهُمُ مَعنَى
وَ بِذِكرِ اللهِ لَهُم لَهَجُ
Նրանք ըմբռնեցին իմաստը՝ իսկապես, նրանք հենց իմաստն են,
Եվ նրանց լեզուները միշտ զբաղված են Աստծո հիշատակով: