Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Hy
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Ամբողջ փառքը պատկանում է Ալլահին, Աշխարհների Տիրոջը: Փառք, որը առատ է, մաքուր և օրհնված: Փառք, որը փոխհատուցում է Նրա օրհնությունները և բավարար է աճի համար:
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Ով Ալլահ, ուղարկիր ամբողջական օրհնություններ և կատարյալ խաղաղություն մեր Սեյիդինա Մուհամմադի վրա, որի աչքերը լցրել ես Քո գեղեցկությամբ, որի սիրտը լցրել ես Քո Մեծությամբ, և որի լեզուն լցրել ես Քո Խոսքի քաղցրությամբ: Դրա շնորհիվ նա դարձավ ուրախ, երջանիկ, աջակցված և հաղթանակած: Օրհնություն, որով փրկում ես մեզ բոլոր սարսափներից և աղետներից, կատարում ես մեր բոլոր կարիքները, մաքրում ես մեզ բոլոր մեղքերից, բարձրացնում ես մեզ Քո մոտ ամենաբարձր աստիճանների, և թույլ տալիս հասնել բոլոր բարիքների ամենահեռավոր նպատակներին այս կյանքում և մահից հետո: Թող այս օրհնությունը լինի նրա ընտանիքի, ընկերների և բոլոր նրանց վրա, ովքեր հետևում են գերազանցությամբ մինչև Դատաստանի օրը, և բոլոր մարգարեների, ուղարկվածների և արդարների վրա, ամեն պահի հավերժական՝ ըստ Ալլահի օրհնությունների և շնորհների քանակի:
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Ով Ալլահ, ներիր մեզ, ողորմիր մեզ, բավարարվածություն տուր մեզ, գոհ եղիր մեզանից, ընդունիր մեզանից, և մտցրու մեզ դրախտ և փրկիր մեզ կրակից; ուղղիր մեր ամբողջ գործը, և մի թող մեզ ինքներս մեզ նույնիսկ աչքի մի թարթման ժամանակ:
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Ով Ալլահ, ներիր մեզ մեր սխալները, որոնք արվել են պատահական և դիտավորյալ, գաղտնի և բացահայտ, և ներիր մեզ այն, ինչի մասին Դու ավելի լավ գիտես, քան մենք: Դու ես առաջ բերողը և Դու ես հետ պահողը՝ չկա աստված, բացի Քեզանից:
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Ով Ալլահ, տուր մեզ Քեզանից վախի մի բաժին, որը խոչընդոտ է մեր և Քեզ չհնազանդվելու միջև; և տուր մեզ Քեզ հնազանդվելու մի բաժին, որը թույլ է տալիս մեզ հասնել Քո Դրախտին; տուր մեզ վստահություն, որը հեշտացնում է մեզ համար աշխարհի փորձությունները: Օրհնիր մեզ մեր լսողությամբ, տեսողությամբ և ուժով այնքան ժամանակ, որքան Դու կյանք ես տալիս մեզ և տուր մեզ հաղթանակ նրանց վրա, ովքեր մեզ հակառակվում են: Մի փորձիր մեզ մեր կրոնում, և մի դարձրու աշխարհը մեր ամենամեծ մտահոգությունը և մեր հասկացողության սահմանը, և մի ենթարկիր մեզ նրանց, ովքեր չեն ցույց տա մեզ ողորմություն:
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Ով Ալլահ, ավելացրու մեզ և մի նվազեցրու մեզ, պատվիր մեզ և մի նվաստացրու մեզ, տուր մեզ և մի զրկիր մեզ, մոտեցրու մեզ Քեզ և մի թող մեզ նրանց հետ, ովքեր հետ են մնացել, և տուր մեզ բավարարվածություն և գոհ եղիր մեզանից:
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Ով Ալլահ, միացրու մեր սրտերը, ուղղիր մեր հարաբերությունները, առաջնորդիր մեզ խաղաղության ուղիներով, փրկիր մեզ խավարից դեպի լույսը, և պաշտպանիր մեզ բացահայտ և գաղտնի անպարկեշտություններից: Ով Ալլահ, օրհնիր մեզ մեր լսողությամբ, տեսողությամբ, սրտերով, զույգերով և երեխաներով: Դարձիր մեզ վրա ողորմությամբ, իսկապես Դու ես Ներողը, Ամենաողորմածը: Դարձիր մեզ Քո օրհնությունների համար շնորհակալ, ընդունող և գովաբանող, և կատարելագործիր Քո օրհնությունները մեզ վրա:
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Ով Ալլահ, պաշտպանիր մեզ, մեր երեխաներին, սիրելիներին և բոլոր մուսուլմաններին այն ամենից, ինչը երաշխավորում է Քո պատիժը և խանգարում է մեզ Քո պարգևից՝ քանզի ոչ ոք ապահով չէ Քո հրամանից, բացի նրանցից, ում Դու ցույց ես տալիս ողորմություն, ով ամենաողորմածներից ամենաողորմածը:
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Ով Ալլահ, Քեզ ենք վստահում մեզ, մեր հարստությունը, երեխաները, ընտանիքները, հարազատները, և բոլոր նրանց, ում մեր սրտերի կարեկցանքը և մեր տների պատերը ընդգրկում են, և այն ամենը, ինչ Դու օրհնել ես մեզ: Դարձիր մեր և նրանց Պաշտպան, ով լավագույն Հավատարմապահն է:
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Ով Ալլահ, մտցրու մեզ և նրանց Քո ամրոցում և Քո Մարգարեների, Ավլիյաների և բոլոր նրանց ամրոցում, ում Դու գոհ ես, մեր կրոնի և այս կյանքի ու հաջորդի գործերի պաշտպանության մեջ:
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Ով Ալլահ, առաջնորդիր մեզ Քո առաջնորդությամբ, դարձրու մեզ նրանցից, ովքեր շտապում են Քո բարիքի համար, մի դարձրու մեզ վրա որևէ պահապան, բացի Քեզանից, և մի դարձրու մեզ նրանցից, ովքեր դեմ են Քո հրամանին և չեն հնազանդվում Քեզ:
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Ով Ալլահ, եղիր մեզ հետ քնքուշ Քո բոլոր հրամաններում, պաշտպանիր մեզ Քո փորձություններից, շնորհիր մեզ Քո օրհնությունների համար շնորհակալություն, և տուր մեզ այն, ինչ Դու տվել ես Քո Ավլիյաներին, տուր մեզ հաղթանակ նրանց վրա, ովքեր մեզ հակառակվում են, և դարձրու մեր լավագույն և ամենագեղեցիկ օրը այն օրը, երբ հանդիպում ենք Քեզ:
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Ով Ալլահ, տուր մեզ Քո կողմից առաջնորդություն, ընկղմիր մեզ Քո շնորհներում, ծածկիր մեզ Քո ողորմությամբ, իջեցրու մեզ վրա Քո օրհնությունները, հագցրու մեզ Քո ներումի հագուստը, տուր մեզ առողջություն, և տուր մեզ գիտելիք Քո կողմից, որը օգտակար և ընդունված է՝ ով Վեհություն և Առատաձեռնություն ունեցող:
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Ով Ալլահ, ով բոլոր բարիքների բանալիները իր ձեռքում ունի և ում մոտ են վերադառնում բոլոր գործերը, ով Բացող, ով Ամենագետ, տուր մեզ մոտիկ բացում:
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Թող Ալլահի օրհնությունները լինեն մեր տիրոջ Մուհամմադի վրա, օրհնություններ, որոնք մեզ դուրս են բերում մոլորության խավարից և տալիս են մեզ հասկացողության լույս՝ ով Վեհություն և Առատաձեռնություն ունեցող:
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Ով Ալլահ, ողորմիր Սեյիդինա Մուհամմադի Ումմային; ով Ալլահ, ուղղիր Սեյիդինա Մուհամմադի Ումմային; ով Ալլահ, ներիր Սեյիդինա Մուհամմադի Ումմային: Ով Ալլահ, ազատիր նրանց դժվարություններից, թեթևացրու նրանց մտահոգությունները, վճարիր նրանց պարտքերը, տուր նրանց առատ անձրև, իջեցրու նրանց գները, թույլ տուր նրանց լավագույններին լինել նրանց վրա իշխանություն և մի թույլ տուր նրանց ենթարկվել նրանց վատագույններին, և մի պատժիր նրանց իրենց չար գործերի պատճառով: Բուժիր նրանց հիվանդներին, տուր առողջություն նրանց տառապողներին, ողորմիր նրանց մահացածներին, ուղղիր նրանց կենդանիներին, եղիր մեզ և նրանց հետ քնքուշ այն ամենում, ինչ բերում են ճակատագրի քամիները: Դարձիր մեզ և նրանց հաստատուն հաստատուն խոսքի վրա այս կյանքում և հաջորդում, և դարձրու մեզ և նրանց նրանցից, ում Դու օրհնել ես մարգարեների, Սիդդիքների, Նահատակների և Արդարների մեջ:
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Մեր Տեր, ներիր մեզ և մեր եղբայրներին, ովքեր մեզանից առաջ են անցել հավատքով, և թույլ մի տուր, որ մեր սրտերում չարություն լինի նրանց նկատմամբ, ովքեր հավատում են: Մեր Տեր, Դու անշուշտ ամենաողորմածն ես և ամենաողորմածը:
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Մեր Տեր, տուր մեզ այս աշխարհի բարիքը և Հետագայի բարիքը և պաշտպանիր մեզ կրակի տանջանքից:
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Ով Ալլահ, Ֆաթիմայի և նրա հոր, նրա ամուսնու և որդիների իրավունքով, ընդունիր մեր աղոթքները, մի խափանիր մեր հույսերը, բարելավիր մեր բոլոր գործերի արդյունքները, և փրկիր մեզ այս կյանքի խայտառակությունից և հաջորդի պատժից:
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Ով Ալլահ, ուղարկիր խաղաղություն և օրհնություններ մեր Սեյիդինա Մուհամմադի վրա, և բոլոր մարգարեների և ուղարկվածների վրա, և մոտեցված հրեշտակների վրա, և Ջիբրիլի, Միքայիլի, Իսրաֆիլի, Իզրաիլի և բոլոր հրեշտակների վրա, և բոլոր նրանց վրա, ովքեր հնազանդվում են Քեզ: Ուղարկիր խաղաղություն և օրհնություններ Մարգարեի մաքուր կանանց վրա, Հավատացյալների Մայրերի վրա, և նրա մաքուր ընտանիքի վրա, նրա ընկերների վրա, հետևորդների վրա, և Ավլիյաների, Արդարների, հավատացյալ տղամարդկանց և հավատացյալ կանանց վրա, և թող մենք ներառված լինենք նրանց հետ և նրանց մեջ, Քո ողորմությամբ, ով ամենաողորմածներից ամենաողորմածը:
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Փառավորված է քո Տերը՝ Հզորության Տերը՝ այն ամենից, ինչ նրանք պնդում են, խաղաղություն մարգարեների վրա, և ամբողջ փառքը պատկանում է Ալլահին, Աշխարհների Տիրոջը:
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Թող Ալլահի խաղաղությունը և օրհնությունները լինեն Սեյիդինա Մուհամմադի վրա, և նրա ընտանիքի և ընկերների վրա: