نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Սիրահարի հայացքը սիրելիին խաղաղություն է,
Եվ լռությունը իմացողների միջև խոսք է։
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Նրանք հավաքեցին արտահայտությունը իրենց միջև նշանով,
Եվ դրանով նրանց ըմբռնումները համաձայնության եկան։
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Նրանք խոսում են իրենց հայացքներով, ոչ թե բառերով,
Այսպիսով, ինչ կա մեկի հոգում, ներշնչանք է։
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Այս մեկը այնտեղ է, և այն մեկը այստեղ, երբ տեսնում ես,
Եվ այսի գաղտնիքը այնի գաղտնիքի հետ է։
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Նրանց գաղտնիքները հանդիպում են, սիրահարվում և գրկախառնվում,
Մինչ նրանց մարմինները բաժանվում են։
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Այս մեկը խոսում է այնի մասին, և այն մեկը այսի մասին,
Ինչ փոխանցվում է նրանց, գրիչները գրում են։
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Անհամաձայնությունը ընկավ և նրա բառը նրանց խոսքից,
Քանի որ նրանք սիրահարված են համաձայնության տառերին։
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Նրանք սովորեցին ասել «Այո, ձեր ծառայության» և միավորվեցին դրանով,
Քանի որ «Ոչ» արգելված է ազնիվների վրա։
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Նրանց սովորույթները դրախտի մարդկանց նման են, նրանց բնավորությունը
Մարգարեական է; նրանք աստվածային են և ազնիվ։
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Նրանց ցանկությունները, անձերը և բախտերը հետևում են,
Եվ արդարների գործերը առջևում են։
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Նրանց համար ձեռքերը բացված են առատաձեռնությամբ,
Եվ նրանց ոտքերը կանգնած են պարտականությունը կատարելու մեջ։
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Այսպիսով, ճանապարհորդությունը գիտելիք է, և բանականությունները ուղեցույցներ են,
Տերը նպատակ է, և Մարգարեն առաջնորդ։