متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Hy
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Ե՞րբ պիտի վշտահար, հյուծված սիրտը վերադառնա ձեր օթևանը,
և Ներկայության չքնաղ արևը գա՝ բերելով իր վկայությունը։
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Նրանք սիրո շիկացած ածուխով խանձեցին սիրագարի սիրտը,
և իմ աղերսն է լոկ իմ աղերսը նրանց մեջ՝ հիմա որ կիրքը բոցավառվել է։
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Արցունքներս ու հյուծումս վկայում են կարոտի հրդեհի մասին,
և նրանց մեջ անգամ իմ կողոպտվելը քաղցր թվաց ինձ, թեև երեսթեքումը երկար տևեց։
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Ե՞րբ պիտի վշտահար, հյուծված սիրտը վերադառնա ձեր օթևանը,
և Ներկայության չքնաղ արևը գա՝ բերելով իր վկայությունը։
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Ո՜վ քարավանի ուղեկցորդ, կարճիր ճանապարհս,
և Աստծով, սրտիս միջով ճամփորդիր դեպի Բարձրագույն Ընկերը։
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Եվ եթե Սիրելյացի շողը հանդիպի քեզ, վրանդ խփիր ալ-Աքիքում,
և թող մերձավորները բարեխոսեն. գուցե իմ Սիրելին շնորհ անի։
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Ե՞րբ պիտի վշտահար, հյուծված սիրտը վերադառնա ձեր օթևանը,
և Ներկայության չքնաղ արևը գա՝ բերելով իր վկայությունը։
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Տար այս սիրահար պարտապանին ազնվազարմների շեմերին,
գուցե նրանք գթան իմ կրքին, իմ անընդմեջ թափվող արցունքներին,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
և ընդունեն ինձ ի հեճուկս իմ արատի, այնտեղ՝ այդ վեհ կայանում,
և նրանց միությունը կփարատի վիշտս, և ջրերին մոտենալը կքաղցրանա։
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Ե՞րբ պիտի վշտահար, հյուծված սիրտը վերադառնա ձեր օթևանը,
և Ներկայության չքնաղ արևը գա՝ բերելով իր վկայությունը։
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Ո՜վ ալ-Շիբի դրացիներ, հավատարիմ մնացեք այս խեղճին,
մեղմացեք, գթացեք իմ ճերմակ մազերին. տեսեք, արցունքներս հորդում են։
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Շրջեք ձեր հայացքն իմ մեղքից, քանզի այդ մեծագույն ներումով
շատերն են արժանացել մերձեցմանն ու իրենց շղթաների քանդմանը։
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Ե՞րբ պիտի վշտահար, հյուծված սիրտը վերադառնա ձեր օթևանը,
և Ներկայության չքնաղ արևը գա՝ բերելով իր վկայությունը։
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Սիրահարի աղոթքը Սիրելյացի համար, հայտնապես երևացող խաղաղության հայելու վրա՝
թող իմ Տերը ողջունի նրան դրանով՝ երբեք չավարտվող երանության մեջ,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
և թող դրա ձրի տրված առատությունը հոսի դեպի ազնվազարմ Ընտանիքը,
և թող ըմպող երախտապարտին ամբողջականություն շնորհվի ողջ գոյության մեջ։