نَتَوَسَّلْ بِالحُبَابَةْ
We Take the Beloved as a Means
Hy
Hy
نَـــــتَـــــوَسَّـــــلْ بِـــــالـــــحُـــــبَـــــابَـــــةْ
وَ الـــــبَـــــتُـــــولِ الـــــمُـــــسْـــــتَـــــطَـــــابَـــــةْ
Մենք դիմում ենք Սիրելիին (այսինքն՝ Խադիջային) որպես միջոց (Ալլահի մոտ),
ինչպես նաև Մաքուր, Նվիրվածին (այսինքն՝ Ֆաթիմային)
وَ الـــــنَّـــــبِـــــي ثُـــــمَّ الـــــصَّـــــحَـــــابَـــــةْ
فَـــــعَـــــسَـــــى دَعْـــــوَةْ مُـــــجَـــــابَـــــةْ
և Մարգարեին, ապա ընկերներին
հավանաբար դա կլինի պատասխանված աղոթք:
أَعْـــــظَـــــمُ الـــــزَّوْجَـــــاتِ قَـــــدْرَا
قَـــــدْ تَـــــلَـــــقَّـــــتْ مِـــــنْـــــهُ إقْرَأ
Կանանցից մեծագույնը կարգով
Նա անմիջապես նրանից ստացավ «Կարդա՛»:
خَـــــطَـــــبَـــــتْ أَحْـــــمَـــــدَ بِـــــكْـــــرَا
غَـــــنِـــــمَـــــتْ مِـــــنْـــــهُ شَـــــبَـــــابَـــــهْ
Նա առաջարկեց Ահմադին, մինչ նա դեռ չէր ամուսնացել
նա նրանից ստացավ իր երիտասարդությունը:
مَـــــالَـــــهَـــــا قَـــــدْ أَنْـــــفَـــــقَـــــتْـــــهُ
وَ لِـــــطَــهَ وَهَـــــبَـــــتْـــــهُ
Նրա ամբողջ հարստությունը, նա ծախսեց
և նվիրեց Թահային:
دَثَّـــــرَتْـــــهُ زَمَّـــــلَـــــتْـــــهُ
هَـــــوَّنَـــــتْ عَـــــنْـــــهُ صِـــــعَـــــابَـــــهْ
Նա ծածկեց նրան և մխիթարեց նրան
և հեշտացրեց նրա դժվարությունները:
قَـــــدْ حَـــــبَـــــاهَـــــا الـــــلّٰـــــهُ بُـــــشْـــــرَى
وَعَـــــلَـــــتْ ذِكْـــــراً وَ فَـــــخْـــــرَا
Ալլահը նրան շնորհեց մեծագույն բարի լուրերը
և նա գերազանցեց բոլորին հիշատակով և պատիվով:
سَـــــعِـــــدَتْ دُنْـــــيَـــــا وَ أُخْـــــرَى
أَسْـــــلَـــــمَـــــتْ قَـــــبْـــــلَ الـــــصَّـــــحَـــــابَـــــةْ
Նա հաջողության հասավ այս աշխարհում և Հաջորդում
Նա ընդունեց Իսլամը նախքան բոլոր ընկերները:
إِنَّ فِـــــي الـــــجَـــــنَّـــــةِ قَـــــصْـــــرَا
لِـــــخَـــــدِيـــــجَـــــةْ وَ هْـــــيَ أَحْـــــرَى
Իրոք, դրախտում կա պալատ
Խադիջայի համար, և նա ամենից արժանի է:
وَ عَـــــطَـــــايَـــــا الـــــلّٰـــــهِ تَـــــتْـــــرَى
فَـــــوْقَـــــهَـــــا مِـــــثْـــــلَ الـــــسَّـــــحَـــــابَـــــةْ
Ալլահի օրհնությունները շարունակաբար իջնում են
նրա վրա, ինչպես ամպերը:
بِـــــسَـــــلَامِ الـــــلّٰـــــهِ فَـــــازَتْ
وَ رِضَـــــا الـــــرَّحْـــــمَـــــنِ حَـــــازَتْ
Նա հաջողության հասավ՝ ստանալով «Խաղաղություն» Ալլահից
և Ամենագթալու բարի հաճությունը նա ձեռք բերեց:
وَ عَـــــلَـــــى الأَهْـــــوَالِ جَـــــازَتْ
لَـــــمْ يُـــــرَوِّعْـــــهَـــــا حِـــــسَـــــابَـــــةْ
Նա գերազանցեց բոլոր սարսափները
և ոչ մի հաշվարկ նրան վախ չի պատճառի:
عَـــــاشَـــــرَتْ طَـــــهَ سِـــــنِـــــيـــــنَـــــا
أَنْـــــجَـــــبَـــــتْ مِـــــنْـــــهُ الـــــبَـــــنِـــــيـــــنَـــــا
Նա երկար տարիներ ապրեց Թահայի հետ
ծնեց նրա համար երեխաներ
وَ الـــــكَـــــثِـــــيـــــرَ الـــــطَّـــــيِّـــــبِـــــيـــــنَـــــا
وَ بِـــــهَـــــا سَـــــالَـــــتْ شِـــــعَـــــابَـــــهْ
շատ և մաքուր
և նրա շնորհիվ նրա ընտանիքը տարածվեց:
خَـــــصَّـــــهَـــــا الـــــمَـــــوْلَـــــى تَـــــعَـــــالَـــــى
بِـــــمَـــــزَايَـــــا تَـــــتَـــــوَالَـــــى
Վարպետը, Բարձր է Նա, օրհնեց նրան
մեծ առանձնահատկություններով, մեկը մյուսի հետևից:
زَادَهَـــــا مِـــــنْـــــهُ نَـــــوَالَا
فِـــــي جِـــــنَـــــانٍ مُـــــسْـــــتَـــــطَـــــابَـــــةْ
Նա ավելացրեց նրան լրացուցիչ օրհնություններ Իր կողմից
Մաքուր այգիներում:
وَ بِـــــهَـــــا مَـــــكَّـــــةُ بَـــــاهَـــــتْ
وَ عَـــــلَـــــى الـــــبُـــــلْـــــدَانِ تَـــــاهَـــــتْ
Նրա մասին Մեքքան պարծենում է
և դարձել է մյուս երկրներից գերագույնը:
وَ عُـــــطُـــــورُ الـــــخَـــــيْـــــرِ فَـــــاحَـــــتْ
بِـــــالـــــنَّـــــسَـــــابَـــــةْ وَ الـــــقَـــــرَابَـــــةْ
և բարիքի բույրերը տարածվում են
ազգակցությամբ և հարաբերություններով:
ذِكْـــــرُهَـــــا يُـــــحْـــــيِـــــي فُـــــؤَادِيْ
فَـــــهْـــــيَ رُكْـــــنِـــــي وَ عِـــــمَـــــادِيْ
Նրա հիշատակումը կյանք է բերում իմ սրտին
Նա իմ սյունն է և իմ աջակցությունը:
حُـــــبُّـــــهَـــــا فِـــــي الـــــحَـــــشْـــــرِ زَادِيْ
وَ بِـــــهِ أَرْجُـــــو الـــــمَـــــثَـــــابَـــــةْ
Նրա սերը իմ պաշարն է Հավաքի համար
և նրա միջոցով ես հույս ունեմ վարձատրություն ստանալ:
رَبَّـــــنَـــــا نَـــــسْـــــأَلَـــــكْ نَـــــظْـــــرَةْ
تَـــــنْـــــتَـــــفِـــــي عَـــــنَّـــــا الـــــمَـــــضَـــــرَّةْ
Տե՛ր, մենք խնդրում ենք քեզ հայացք
որով բոլոր վնասները կվերանան:
وَ تُـــــعَـــــجِّـــــلْ بِـــــالـــــمَـــــسَـــــرَّةْ
لَا تُـــــرَى فِـــــيـــــنَـــــا كَـــــآبَـــــةْ
և արագացրու ամեն ինչ, որ բերում է ուրախություն
այնպես, որ մեզ համար ոչ մի փորձություն չմնա:
أَرِنَـــــا وَجْـــــهَ الـــــرَّسُـــــولِ
وَ خَـــــدِيـــــجَـــــةْ وَ الـــــبَـــــتُـــــولِ
Ցույց տուր մեզ Մարգարեի դեմքը
Խադիջան և Նվիրվածը
وَ بَـــــنِـــــي الـــــزَّهْـــــرَا الـــــفُـــــحُـــــولِ
رَبِّ عَـــــجِّـــــلْ بِـــــالْإِجَـــــابَـــــةْ
և Լուսավորի ընտրյալ երեխաները (Ֆաթիման)
Տե՛ր, արագացրու պատասխանել (մեր կոչին):