يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ո՜վ տիեզերքների Արարիչ, բարեհաճությամբդ վերաբերվիր ինձ:
Hy
Hy
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ո՛վ Արարիչ տիեզերաց,
գթությամբ Քո վարվիր ինձ հետ
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Չունեմ ես գործ Քեզ հաճելի,
իսկ Դու ինձնից անկարոտ ես
يَا وَاهِبَ الْإِحْسَانْ
تَقْوَاكَ أَلْهِمْنِي
Ո՛վ Բարության Պարգևատու,
Քո երկյուղածությամբ ինձ ներշնչիր
قَدْ خَابَ الَّذِيْ يَعْصِيْكْ
سُبْحَانَكَ ارْحَمْنِي
Կործանված է նա, ով Քեզ մեղանչում է,
Սուրբ ես Դու, ողորմի՛ր ինձ
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ո՛վ Արարիչ տիեզերաց,
գթությամբ Քո վարվիր ինձ հետ
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Չունեմ ես գործ Քեզ հաճելի,
իսկ Դու ինձնից անկարոտ ես
بِمَنْ حَوَى الأَنْوَارْ
وَالْفَضْلَ وَالأَسْرَارْ
Հանուն նրա, ով ամփոփեց լույսերը,
առաքինությունն ու խորհուրդները
أَحْمَدْ ضِيَا الأَبْصَارْ
مَنْ مَدْحُهُ فَنِِّي
Ահմադի՝ լույսի մեր աչքերի,
ում գովերգն իմ կյանքի արվեստն է
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ո՛վ Արարիչ տիեզերաց,
գթությամբ Քո վարվիր ինձ հետ
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Չունեմ ես գործ Քեզ հաճելի,
իսկ Դու ինձնից անկարոտ ես
يَا رَبُّ يَا رَحْمَنُ
صَلِّ يَا ذَا المَنِّ
Ո՛վ Տեր, Ո՛վ Ողորմած,
օրհնություն առաքիր, ո՛վ Բարերար
عَالْرُّوحِ فِي الأَبْدَانْ
وَالْنُّورِ فِي العَيْنِ
Այն հոգուն, որ մարմինների մեջ է,
և լույսին, որ աչքերում է
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ո՛վ Արարիչ տիեզերաց,
գթությամբ Քո վարվիր ինձ հետ
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Չունեմ ես գործ Քեզ հաճելի,
իսկ Դու ինձնից անկարոտ ես
مَا شَعْشَعَتْ أَنْوَارْ
مِنْ رَوْضَةِ الْمُخْتَارْ
Քանի դեռ լույսերն են ճառագում,
Ընտրյալի սուրբ պարտեզից
وَغَرَّدَتْ أَطْيَارْ
تَشْدُو عَلَى الغُصْنِ
Եվ քանի դեռ թռչուններն են դայլայլում,
երգելով ոստերի վրա