صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Նկարագրիր նրան ինձ, ով տեսավ Սիրելին գիշերը,
Որովհետև իմ աչքերը ձգտում են տեսնել այդ գեղեցկությունը:
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Նկարագրիր գեղեցիկ և կատարյալ մեկին ստեղծվածքով և բնավորությամբ,
Գեղեցկության էությունից նա հասել է կատարելությանը:
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Նկարագրիր նրբագեղ մեկին, որի հայացքը գերել է աշխարհները,
Նկարագրիր ազնիվ մեկին, որի դեմքը ունի կատարելություն:
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Նկարագրիր նրան ինձ, ով տեսավ Սիրելին գիշերը,
Որովհետև իմ աչքերը ձգտում են տեսնել այդ գեղեցկությունը:
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Նկարագրիր նրան ինձ մետաքսյա փառքով, երբ նա հայտնվում է,
Կատարյալ բոլոր հատկանիշներով, հմայքի իսկական տերը:
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Նկարագրիր ինձ Հաշիմյան աչքերը՝ նկարագրիր ինձ նրա պայծառությունը,
Նկարագրիր ինձ բերան, որի ժպիտը լույս էր ճառագում:
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Նկարագրիր նրան ինձ, ով տեսավ Սիրելին գիշերը,
Որովհետև իմ աչքերը ձգտում են տեսնել այդ գեղեցկությունը:
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Նկարագրիր գեղեցկություն, որի աչքերը բնականաբար մուգ են առանց կոլի,
Խոր-մուգ գեղեցիկ աչքերով մեկը, որի հայացքը մոռացնում է քեզ գազելին:
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Նկարագրիր նուրբ աչքերով, պայծառ դեմքով մեկին,
Լայն աչքերով, որի տեսքը մոռացնում է քեզ կիսալուսինը:
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Նկարագրիր նրան ինձ, ով տեսավ Սիրելին գիշերը,
Որովհետև իմ աչքերը ձգտում են տեսնել այդ գեղեցկությունը:
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Նկարագրիր նրա կեցվածքի նրբագեղությունը, այտերի վարդագույնը,
Նկարագրիր գեղեցիկ մեկին, որի գեղեցկությունը գերազանցում է երևակայությանը:
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Նկարագրիր նրա լուսավոր պարանոցը, ինչպես փայլող աստղ,
Նկարագրիր գեղեցիկ մեկին, որի լույսը տիեզերքում փայլում է ինչպես մարգարիտներ:
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Նկարագրիր նրան ինձ, ով տեսավ Սիրելին գիշերը,
Որովհետև իմ աչքերը ձգտում են տեսնել այդ գեղեցկությունը:
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Նկարագրիր նրա դեմքի պայծառությունը, փայլուն մարգարիտ,
Նկարագրիր գեղեցկության թագավորին և երգիր նրան կարոտի երգը:
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Նկարագրիր նրա կամարաձև հոնքերը, նրա փայլուն սպիտակ ատամները,
Նկարագրիր նրա հարթ այտերը և նրա քաղցր, նուրբ խոսքը:
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Նկարագրիր նրան ինձ, ով տեսավ Սիրելին գիշերը,
Որովհետև իմ աչքերը ձգտում են տեսնել այդ գեղեցկությունը:
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Նկարագրիր նրա լավ ձևավորված բերանը և փայլուն կտրիչները,
Նկարագրիր նրա ափերի ցողը, որից անձրևը հոսեց:
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Նկարագրիր նրա երկար թարթիչները, նկարագրիր քիթը, ինչպես սուր սուր,
Նկարագրիր կամարաձև հոնքերը, որոնք միանում են կատարյալ ներդաշնակությամբ:
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Նկարագրիր նրան ինձ, ով տեսավ Սիրելին գիշերը,
Որովհետև իմ աչքերը ձգտում են տեսնել այդ գեղեցկությունը:
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Նկարագրիր Մարգարե, ով եկավ Ադամից առաջ,
Փառք նրան, ով ստեղծեց նրան՝ ոչ ոք չի նմանվում նրան:
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
Քո աչքերը տեսե՞լ են մեր Ընտրյալի դեմքը:
Ասա ինձ՝ քո Տիրոջ անունով՝ ինչպես հասար այդ միությանը:
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Նկարագրիր նրան ինձ, ով տեսավ Սիրելին գիշերը,
Որովհետև իմ աչքերը ձգտում են տեսնել այդ գեղեցկությունը:
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Քանի անգամ կանչում եմ, «Օ, Զահրայի Հայր, արի՛»:
Քանի անգամ կանչում եմ, «Օ, Զահրայի Հայր, մոտեցիր»:
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Բղավեցի. «Օ, ինչքան ուժեղ է իմ կարոտը, Օ իմ Սիրելի՛»:
Որովհետև իմ աչքերը ձգտում են այդ գեղեցկությանը: