قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Hy
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Թող Ալլահը օրհնություններ ուղարկի Մուհամմեդին
Թող Ալլահը խաղաղություն և օրհնություն տա նրան
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Առաջնորդի՝ մեր Մարգարեի պարտեզը
Պատրաստվել է աստվածավախների համար
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Բոլոր նրանց, ովքեր ասում են՝ «Մենք գոհ ենք
Սիրելիով՝ մեր տեր Մուհամմեդով»
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Նրա հանդեպ սերը կատարելության էությունն է
Նրա աստիճանը վեհ է և թանկագին
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Նրա ուղեկիցները լավագույնն են մարդկանցից
Նրանք հավատարմության երդում տվեցին Առաջնորդ Մուհամմեդին
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Նրա դեմքը գերազանցեց լիալուսիններին
Տերը ավելացրեց նրա ուրախությունը
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Մի լույս հայտնվեց տիեզերքում
Ալլահի արարումից առաջ, Մուհամմեդ
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Նրա հանդեպ սերը պարտականություն է և պարտք
Նրան գովաբանելը բարիք է և շահ
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Ոչ մի վիշտ չի գալիս այն սրտին
Ով սիրում է Մուհամմեդին
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ահմադը Աստծո գիտության օվկիանոսն է
ով հանդիպում է նրան, երանության է հասնում
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Նրա ավազանը մաքուր է ու զով
նրա համար, ով պաշտում է Մուհամմեդին
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Աստված բացում է աշխարհները
ազնիվ առաքինությունների Իմամի միջոցով
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Բոլոր Մարգարեների Կնիքը
Սիրելին՝ իմ տեր Մուհամմեդը
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Տահան Աստծո արարածների լավագույնն է
առավոտյան պայծառությամբ շողացող արևի պես
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Այս աշխարհը, որ տեսնում ենք մենք
գտնվում է Մուհամմեդի ճառագայթման մեջ
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Սևաչյա ու խորաթափանց հայացքով
նրա սիրելի լույսը շողշողուն է
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Լուսավոր ատամներով ու նուրբ բացվածքով
Մուհամմեդը գերազանցեց Աստծո մարգարեներին
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Ով մարդիկ, նրա դեմքը լուսավոր է
իմ տերը՝ ավետիսների տիրակալը
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Մեր գանձը, բնազդների լույսը
նրա անունն է Առաջնորդ Մուհամմեդ
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Նրա աստիճանը բարձր է և գերադասելի
նրա նկարագրությունը թանկագին է և կատարյալ
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Իմ Տիրոջ հայտնությունն իջավ
Սիրելիի՝ իմ տեր Մուհամմեդի վրա
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Նրա շնորհն ընդգրկեց բոլոր շրջանները
ջնջելով անհավատության խավարը
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Անապատներում և հովիտներում
Մուհամմեդի լույսերը շողացին
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Նրա Օրենքը ծաղկեցնում է տիեզերքը
և օրերը հպարտանում են նրանով
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Նրա սիրահարի արցունքները կաթում են
Մուհամմեդի հանդեպ կրքից
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Նրա գեղեցկությունն ամաչեցրեց լիալուսնին
և նրա միջոցով Անտեսանելին իջավ
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Եվ անհավատության զորքերը խափանվեցին
մեր տեր Մուհամմեդի վճռականությամբ
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Ուղտը քաղցից բողոքեց
Մարգարեին՝ հավաքվածների մեջ
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Այն ասաց. «Ով Բարեխոսության Տեր
եղիր իմ բարեխոսը, ով Մուհամմեդ»
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Մի վիթ ձայն տվեց Առաջնորդին
բողոքելով ու հայտնելով իր աղերսը
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Ով Ուղերձի Իմամ
եղիր իմ երաշխավորը, ով Մուհամմեդ
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Այս աշխարհը միայն մեկ ժամ է
ուստի քո գործերը դարձրու հնազանդություն
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Եվ գնիր լավագույն ապրանքը
այցելություն Առաջնորդ Մուհամմեդին
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Այս աշխարհը կանցնի կգնա
և նրա մնայունությունը չի տևի
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Որտե՞ղ է նա, ով քայլելիս ասում է
«Եղիր իմ բարեխոսը, ով Մուհամմեդ»
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Մեր Տեր, տուր դյուրություն և հեշտացրու
արագացրու այցելությունը Ընտրյալին
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Մեր արցունքները հոսում են և թափվում
Մուհամմեդի հանդեպ կրքից
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Մեր Տեր, ճանապարհ պատրաստիր
եղիր, իմ Տեր, մեր ուղեկիցը
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Որպեսզի մենք տեսնենք կարեկից լուսնին
Սիրելիին՝ իմ տեր Մուհամմեդին
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Մեր հույսը Քո հանդեպ գեղեցիկ է
Դու, ով իմ Տեր, Հոգաբարձուն ես
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Իսկ Մարգարեն լավագույն երաշխավորն է
Սիրելին՝ իմ տեր Մուհամմեդը
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Մենք բոլորս հույս ունենք ավետիսի
դեպի այցելություն ճամփա ընկնելու
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Որքան հոյակապ է այդ առևտուրը
այցելություն Առաջնորդ Մուհամմեդին
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Որտե՞ղ են կատարելության մարդիկ
որտե՞ղ են մարդկանց տիրակալները
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Նրանք ծախսեցին լավագույն հարստությունից
փնտրելով իմ տեր Մուհամմեդին
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Նրանց արցունքները կաթում և երևում են
ամեն անգամ, երբ հովիտ են իջնում
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Նրանց նպատակը լավագույնն է ծառաներից
Սիրելին՝ իմ տեր Մուհամմեդը
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Ամենագթասրտի կամքով նրանք ճամփորդեցին
նրանց քարավանը հատում է անապատը
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Եվ մենք տեսանք նրանց բացահայտորեն
որպես իմ տեր Մուհամմեդի սիրահարներ
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Այդ անապատների շոգը
նման է ձյան՝ սիրո պատճառով
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Նրանց ամրոցը լավագույնն է ծառաներից
Առաջնորդ Մուհամմեդի ողորմությունը
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Ազատորեն հեղիր արցունքները
երբ տեսնում ես մահիկը
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Հեռվից այն շողացել է
պարունակելով Մուհամմեդի լույսը
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Այս կանաչ գմբեթը հայտնվում է
նրա լույսը կուրացնում է բանականությունը
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Այն տեսնելիս հոսում են
Մուհամմեդին պաշտողի արցունքները
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Առաջնորդի՝ մեր Մարգարեի պարտեզը
ուրախացնում է վշտահար սիրտը
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Ուրախացեք, ով մեր այցելուներ
Մուհամմեդի բարեխոսությամբ
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Սա պարտեզն է, ուրեմն ցնծացեք
մենք հասել ենք Ավետաբերին
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Մի մտածեք աշխարհիկ գործերի մասին
և նայեք Առաջնորդ Մուհամմեդին
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Բոլոր նրանց, ովքեր այցելում են սրբավայր
Մարգարեն վերադարձնում է իրենց ողջույնը
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Նա արարչությունը ճանաչում է կատարելապես
ավետիս տվեք Մուհամմեդի այցելուներին
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Հոգիները թափառեցին սիրո մեջ
մեր արցունքները հոսեցին հորդառատ
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Այցելուները հասան մերձավորության
Սիրելիի՝ իմ տեր Մուհամմեդի հետ
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Ով աստվածավախների Սիրելի
և կանթեղ ու բացահայտ լույս
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Ով Աբու ալ-Քասիմ, մենք կանչվեցինք
և ահա եկել ենք, ով Մուհամմեդ
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Բարի գալուստ, ով մեր Ընտրյալ
քո թանկագին սերը եկել է մեզ
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Հեռվից այն կանչեց մեզ
առ Սիրելին՝ իմ տեր Մուհամմեդը
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Որպեսզի մենք տեսնենք այդ հանգրվանը
ուր լուսինն է համբարձվել
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Եվ կարոտողը բարձրացավ
Մուհամմեդի հանդեպ մոլուցքից
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Ով մեղքերի բարեխոս
և սփոփանք վիշտերի մեջ
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Եվ ճառագայթում սրտերի համար
դու լույս ես, ով Մուհամմեդ
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Քո հուսացված աստիճանը մեծ է
դու առաքինի ես և առատաձեռն
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Եվ բարի ու գթասիրտ
և ներողամիտ, ով Մուհամմեդ
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Ուրախացեք, ով դուք, որ տեսել եք
Առաջնորդի պարտեզը և այցելել
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Գահի Տիրոջ մոտ էիք դուք
իմ տեր Մուհամմեդի այցելուները
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Տերը սահմանեց երանություն
և ձեզ հրավիրեց երկրպագության
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Սա բարձրագույն բարիքն է և ավելին
այցելություն Առաջնորդ Մուհամմեդին
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Երջանիկ եք դուք, որ այցելում եք
ձեր դեմքերը պատված են լույսով
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Ձեր Տերը Ամենաներող Տեր է
նրա համար, ով այցելել է Մուհամմեդին
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Եթե մենք տեսնեինք կանգնածներին
եթե մենք տեսնեինք նստածներին
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Եթե մենք տեսնեինք խնդրողներին
բարեխոսություն Մուհամմեդից
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Լավագույն արարածի լույսը պարզաբանում է
և Աստծո Գիրքն ընթերցվում է
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Եվ Օրենքի գիտությունները թելադրվում են
իմ տեր Մուհամմեդի մոտ
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Եթե դուք անվտանգ վերադառնաք
տեղեկացրեք մեղադրող մարդկանց
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Որպեսզի նրանք գան Տիհամայից
Սիրելիի՝ իմ տեր Մուհամմեդի մոտ
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Ծանոթացրեք նրանց հանգրվանին
պատմեք նրանց մոլուցքի մասին
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Արթնացրեք նրանց նիրհից
որպեսզի նրանք այցելեն Մուհամմեդին
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Եթե դուք միայն իմանայիք, ով քննադատներ
չէիք մնա ձեր տներում
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Մեր սրտում ուրիշ հոգս չկա
մենք բոլորս պաշտում ենք Մուհամմեդին
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Մենք գիշերով ճամփորդեցինք հեծյալ
դեպի Մարգարեն՝ արարչության լավագույնը
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Իմ տեր, պարգևների գանձ
Սիրելին՝ իմ տեր Մուհամմեդը
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Նրա սերը վերակենդանացնում է սրտերը
Աստված ներում է մեղքերը
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Աստված ծածկում է թերությունները
Սիրելիի՝ իմ տեր Մուհամմեդի միջոցով
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Ով Աստծո Մարգարե, կանչիր
սիրո և գորովանքի մարդկանց
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Նրանք կարոտի մեջ են հեռվում
կանչիր նրանց, իմ տեր Մուհամմեդ
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Եվ շրջվիր դեպի Տնօրինողը
մեր Տերը՝ Պարգևողը, տալիս է դյուրություն
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Դժվարությունից հետո որպեսզի շտապենք
դեպի Սիրելին՝ իմ տեր Մուհամմեդը
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Մաքուր օրհնություններ
բարերար և աճող
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Թանկագին ու հավերժական
Սիրելիի՝ իմ տեր Մուհամմեդի համար
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Եվ Աստծո խաղաղությունը հաջորդաբար
բուրավետեց տիեզերքը, երբ անցավ
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Այն ընդարձակեց կուրծքը և ուրախացրեց
Սիրելիի՝ իմ տեր Մուհամմեդի համար
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Եվ առաքինի ուղեկիցների վրա
վաստակի և գործի յուրաքանչյուր մարդու
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Աստծո Գրքով խոսողների
և նմանապես Մարգարեի ընտանիքի
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Պարուրիր հաճությամբ, իմ Տեր
լավագույն ճշմարտախոսին և ուղեկցին
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Եվ նմանապես Ալ-Ֆարուքին, իմ սիրելիին
նրանք երկուսն էլ բնակվում են Մուհամմեդի մոտ
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Պարուրիր Երկու Լույսերի Տիրոջը, իմ Տեր
և Երկու Թոռների Հորը, իմ սիրելիին
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Ապա երկու հորեղբայրներին, իմ Տեր
ապա Մուհամմեդի ուղեկիցներին
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Պարուրիր երկու թոռներին, իմ Տեր
Մարգարեի ընտանիքին, որն իմ դարմանն է
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Եվ նմանապես ալ-Զահրային, ով վկայում է
Մուհամմեդի մեջ եղած կատարելության մասին
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Պարուրիր գիշերներն արթուն մնացողներին
բոլոր նրանց, ովքեր ընթերցում են աղոթքները
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Նրանք կապվածության մարդիկ են
Սիրելիի՝ իմ տեր Մուհամմեդի հետ
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Պարուրիր ամայի վայրերի բնակիչներին
և անապատների ու անտառների
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Ամեն մի զմայլվածի և ընթերցողի
որ օրհնություններ է հղում Մուհամմեդին
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Պարուրիր, իմ Տեր, ճգնավորներին
և արդար ծառաներին
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Եվ այն մարդկանց, որոնք կանգնած են
մեր տեր Մուհամմեդի ներկայությամբ
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Եվ նրանց միջոցով, ով Տեր, հաղթանակ շնորհիր
միշտ, այս աշխարհում և Հանդերձյալում
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Մեծացրու, ով Տեր, վարձատրությունը
Սիրելիի՝ իմ տեր Մուհամմեդի միջոցով
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Տեր, վանիր նախանձողներին
մեզ վնասելուց, հուսախաբված
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Եղիր մեզ օգնական և աջակից
Սիրելիի՝ իմ տեր Մուհամմեդի միջոցով
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Տեր, թույլ մի տուր մեր թշնամիներին
որպեսզի նրանք կարողանան մեզ վնասել
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Հագցրու նրանց նվաստացման հանդերձ
և պատասխանիր մեզ հանուն Մուհամմեդի
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Արագացրու վախը նրանց վրա
և նմանապես դժբախտությունը նրանց դեմ
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Եվ նմանապես չարիքը նրանց հետ
և հաղթանակ շնորհիր Մարգարեի ընտանիքին
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Այս զտված մարգարիտների հեղինակը
Սալիհն է Ջաֆարի ընտանիքից
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Հուսալով Քեզանից ավելի մեծ շնորհի
Սիրելիի՝ իմ տեր Մուհամմեդի միջոցով
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Նա հույս ունի մի շնորհի, որ երբեք չի մարում
և հաճության ու ընդունելության
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Եվ կապվածության ու հասանելիության
առ Սիրելին՝ իմ տեր Մուհամմեդը
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Նա հույս ունի շնորհի Քեզանից, իմ Տեր
այցելություն Ընտրյալին, որ իմ սիրելին է
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ամեն տարի ուղեկիցների շրջանում
այցելելով իմ տեր Մուհամմեդին
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Եվ բարությամբ վերջում
մենք ձգտում ենք հասնել մեր նպատակին
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Սրբավայրի հարևանությամբ
Բաքիում, ով Մուհամմեդ