مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Hy
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Ալլահ Ալլահ Ալլահ Ալլահ Ալլահ Ալլահ
Չկա աստվածություն, բացի Ալլահից
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Ոչ ոք չմեկնեց իր ձեռքն արարածներից լավագույնին
Առանց նրա միջոցով երջանկություն գտնելու
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Ուստի ես մեկնեցի իմ ձեռքը նրան
Եվ դրանով իսկ դարձա երջանիկներից մեկը
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Աստծո դուռն է նա, որ վեր խոյացավ ու բարձրացավ
Պատվով և գերազանցեց ամեն մի բարձունք
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Եվ բոլորը նրա կանչով միացան
Աստծուն և նրանով ստացան զորակցություն
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Ես թե՛ դժվարության և թե՛ դյուրության մեջ
Նրա հովանուն եմ ապավինում ողջ կյանքում
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Եվ ասում եմ՝ օգնի՛ր ինձ, ո՜վ իմ գանձ
Եվ շնորհի՛ր ինձ քո ձեռքերի առատությունը
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Գթա՛ մեզ, ո՜վ իմ միակ հույս
Բուժելով սիրտն ամեն տեսակ ախտերից
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Մի՞թե քեզ սիրողը պիտի տագնապի մեջ լինի
Քո նվիրական անվամբ ես ոչ մեկից չեմ վախենում
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Չեմ հուսում ոչ ոքի, բացի քեզնից, եթե դաժանանա
Իմ ժամանակը, և չունենամ ես օգնականներ
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Հանուն քո կյանքի, հայացք նետիր մեզ վրա
Իբրև գթություն, ո՜վ լավագույնը երկրպագողներից
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Դու ես Ընտրյալը հավերժությունից
Ո՜վ լավագույն բարեխոսը բոլոր ազգերի մեջ
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Եվ քո լույսով՝ չգոյությունից հետո
Արարչության դեմքը շողաց ու հայտնվեց
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Եվ Աստծո օրհնությունն անհամար
Քեզ է ընծայվում, ո՜վ վեհափառ աստիճան ունեցող
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Ու քո տոհմին ու վեհանձն ընկերակիցներին
Քանի դեռ ուղտապանի երգն է հնչում ու արձագանքում