خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Ա՛ռ զուլալը և թո՛ղ պղտորը
Hy
Hy
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ո՜վ մեր Տեր, ո՜վ մեր Տեր
օգնիր մեզ Ընտրյալի մերձությամբ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Եվ ողորմիր, Տեր իմ, մեր տկարությանը
հանուն Ընտրյալի՝ մարդկանցից լավագույնի
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Առ այն, ինչ զուլալ է, և թող պղտորը
ու բոլոր գործերը վստահիր Նախախնամությանը
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Երբ հաղթված լինես, արա ինչպես պատվիրեց
արարչության Առաջնորդը՝ մարդկանցից լավագույնը
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Արդարև, բոլոր գործերը սահմանված են
լուսաշող Տախտակի վրա գրչի հարվածով
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Հավերժական նախագիտության մեջ
դեռևս պատկերների արարումից առաջ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ո՜վ մեր Տեր, ո՜վ մեր Տեր
օգնիր մեզ Ընտրյալի մերձությամբ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Եվ ողորմիր, Տեր իմ, մեր տկարությանը
հանուն Ընտրյալի՝ մարդկանցից լավագույնի
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Մի կողմ նետիր հոգսերդ, քանզի դրանք
ո՛վ բարեկամ, լոկ զուտ վնաս են
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Օգտագործիր ժամանակդ և հանգիստ գտիր
«եթե»-ից ու «ինչու»-ից, և կհասնես հաջողության
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Եվ վերադարձիր առ Աստված, երբ
փորձանքը սեղմում է կամ նեղում քեզ
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Եվ եթե փորձության ենթարկվես
ապա համբերիր նրանց հետ, ովքեր համբերող են
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ո՜վ մեր Տեր, ո՜վ մեր Տեր
օգնիր մեզ Ընտրյալի մերձությամբ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Եվ ողորմիր, Տեր իմ, մեր տկարությանը
հանուն Ընտրյալի՝ մարդկանցից լավագույնի
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Ամեն մի արդար ու հաստատուն հոգու պես
ովքեր արժանապատիվ են ճակատագրի փոփոխություններում
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Եվ եթե օրհնության արժանանաս
ապա գոհություն հայտնիր նրանց հետ, ովքեր գոհացան
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Աստծուն՝ աշխարհների Տիրոջը
և քեզ հավելում կտրվի, ինչպես Նա խոստացավ
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Եվ բարի գործեր արա քեզ համար
որպեսզի դրանցով փրկվես ամեն չարիքից
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ո՜վ մեր Տեր, ո՜վ մեր Տեր
օգնիր մեզ Ընտրյալի մերձությամբ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Եվ ողորմիր, Տեր իմ, մեր տկարությանը
հանուն Ընտրյալի՝ մարդկանցից լավագույնի
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Եվ կհաղթես մեծագույն բարիքով ու
Դրախտներով՝ մշտական հանգրվանով
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Հավերժության տուն, երանության տուն
Պատվի տուն և Տեսության տուն
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Պատրաստիր պաշարդ Վերադարձի համար
նախքան անխուսափելին քեզ կհասնի հանկարծակի
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Քանզի մահը շուտով կգա
և գուցե քո սահմանված օրն արդեն հասել է
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ո՜վ մեր Տեր, ո՜վ մեր Տեր
օգնիր մեզ Ընտրյալի մերձությամբ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Եվ ողորմիր, Տեր իմ, մեր տկարությանը
հանուն Ընտրյալի՝ մարդկանցից լավագույնի
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
Ո՜վ Տեր, Դու ես միակ փնտրվածը
հույսն ու սպասված գանձը
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Ո՜վ մեր Տեր, ծածկիր մեր մեղքերը և ներիր
քանզի Դու ամենաառատաձեռնն ես ծածկողների մեջ
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Ո՜վ մեր Տեր, նայիր մեզ ողորմությամբ
քանզի Դու լավագույնն ես նայողների մեջ
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Ո՜վ մեր Տեր, մեզ բարի վախճան շնորհիր
երբ մեր վերջին ճամփորդության ժամը հասնի
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ո՜վ մեր Տեր, ո՜վ մեր Տեր
օգնիր մեզ Ընտրյալի մերձությամբ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Եվ ողորմիր, Տեր իմ, մեր տկարությանը
հանուն Ընտրյալի՝ մարդկանցից լավագույնի
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Այնուհետև թող օրհնություն լինի Առաքյալին
արարածների լավագույնին՝ Մուդար ցեղից
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Ազնիվ մարգարեների Կնիքին
լուսաշող լապտերներից լավագույնին
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Եվ նրա ընտանիքին ու զինակիցներին
և հետևորդներին, ովքեր քայլում են նրանց հետքերով
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Քանի դեռ փչում են զեփյուռները
ամբրայի բուրմունքով՝ լուսաբացին
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ո՜վ մեր Տեր, ո՜վ մեր Տեր
օգնիր մեզ Ընտրյալի մերձությամբ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Եվ ողորմիր, Տեր իմ, մեր տկարությանը
հանուն Ընտրյալի՝ մարդկանցից լավագույնի
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Կամ քանի դեռ սուրբ վայրի աղավնիներն են դայլայլում
ծառերի ճյուղերի վրա