عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
Գթահայա՛ցք, ո՛վ դրացիներ Սրբավայրի
Hy
Hy
عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
يَا أُهَيْلَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
Գթութեան հայեացք մը, ո՛վ դրացիներ սրբավայրի,
Ո՛վ առատաձեռնութեան և վեհանձնութեան տէրեր
نَحْنُ جِيرَانٌ بِذَا ٱلْحَرَمِ
حَرَمِ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْحَسَنِ
Մենք դրացիներն ենք այս սրբազան վայրի,
Բարերարութեան և բարութեան տաճարի
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوا
وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنُوا
Մենք այն ժողովուրդն ենք, որ հոն բնակեցաւ,
Եւ իրենց վախերէն հոն ապահովութիւն գտաւ
وَبِآيَاتِ ٱلْقُرَانِ عُنُوا
فَٱتَّئِدْ فِينَا أَخَا ٱلْوَهَنِ
Եւ Ղուրանի այաթներով զբաղեցան,
Ուստի մեղմ եղիր մեզ հետ, ո՛վ տկարութեան եղբայր
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا
وَالصَّفَا وَالْبَيْتُ يَأْلَفُنَا
Մենք կը ճանչնանք Պաթհան և այն մեզ կը ճանչնայ,
Սաֆան ու Սուրբ Տունը մեզի ընտանի են
وَلَنَا الْمُعْلَا وَخَيْفُ مِنَى
فَاعْلَمَنْ هَذَا وَكُنْ وَكُنِ
Մերն են նաև Մուալլան և Մինայի Խայֆը,
Գիտցիր այս հաստատապէս և եղիր իրազեկ
وَلَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ
وَعَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ
Մեզի համար արարածոց լաւագոյնը նախահայր է,
Իսկ Ալի ալ-Մուրթատան մեր ազնիւ տոհմն է
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ
نَسَبًا مَا فِيهِ مِنْ دَخَنِ
Եւ երկու թոռներուն կը հասնի մեր ծագումը,
Տոհմաբանութիւն մը՝ զերծ ամէն արատէ
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوا
مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوا
Որքա՜ն առաջնորդներ յաջորդեցին անոր,
Տէրեր, որոնք այս յատկանիշով ճանչցուեցան
وَبِهَذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا
مِنْ قَدِيمِ الدَّهْرِ وَالزَّمَنِ
Եւ այս նկարագրով անոնք բնորոշուեցան,
Հին ժամանակներէն մինչև այսօր
مِثْلِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِي
وَابْنِهِ الْبَاقِرِ خَيْرِ وَلِي
Ինչպէս Ալի Զէյն ալ-Ապիտինը,
Եւ իր որդի Պաքիրը՝ սուրբերու լաւագոյնը
وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَفِلِ
وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَا الْيَقِنِ
Եւ Իմամ ալ-Սատիքը՝ գովելի յատկութեանց տէրը,
Ու Ալին՝ վեհութեան և ստուգութեան տէրը
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُدُوْا
وَبِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوا
Անոնք այն մարդիկն են, որ ուղիղ առաջնորդուեցան,
Եւ Աստուծոյ շնորհիւ երջանկութեան հասան
وَلِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوا
وَمَعَ الْقُرْآنِ فِي قَرَنِ
Անոնք Աստուծմէ բացի ոչ մէկուն ձգտեցան,
Եւ Ղուրանի հետ անբաժան մնացին
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الطُّهْرِ
هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ
Ընտրեալ Մարգարէի սուրբ Ընտանիքը,
Անոնք երկրի ապահովութիւնն են, յիշէ՛ այս
شُبِّهُوا بِالْأَنْجُمِ الزُّهْرِ
مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي السُّنَنِ
Անոնք նմանցուեցան պայծառ աստղերու,
Ճիշդ այնպէս, ինչպէս աւանդուած է Սիւննաներուն մէջ
وسَفِنٌ لِلنَّجَاةِ إِذَا
خِفْتَ مِنْ طُوفَانِ كُلِّ أَذَى
Եւ փրկութեան նաւեր են անոնք, երբ
Կը վախնաս ամէն տեսակ չարիքի ջրհեղեղէն
فَانْجُ فِيهَا لَا تَكُونُ كَذَا
وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ
Փրկուէ՛ անոնցմով, մի՛ ըլլար այդպիսին,
Եւ ապաւինէ՛ Աստուծոյ ու օգնութիւն խնդրէ՛
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ
وَاهْدِنَا الحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ
Տէ՛ր իմ, օգտէ՛ մեզի անոնց օրհնութեամբ,
Եւ առաջնորդէ՛ մեզ դէպի բարին՝ անոնց սրբութեամբ
وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِهِمْ
وَمُعَافَاةٍ مِنَ الفِتَنِ
Եւ մեզի մահ պարգևէ անոնց ճամբուն վրայ,
Զերծ և պաշտպանուած փորձութիւններէն
ثُمَّ لَا تَغْتَرَّ بِالنَّسَبِ
لَا وَلَا تَقْنَعْ بِــكَانَ أَبِي
Ապա մի՛ խաբուիր քու տոհմովդ,
Եւ մի՛ բաւարարուիր ըսելով՝ «հայրս այսպէս էր»
وَاتَّبِعْ فِي الهَدْيِ خَيْرَ نَبِي
أَحْمَدَ الهَادِي إِلَى السُّنَنِ
Այլ հետևէ՛ առաջնորդութեան մէջ լաւագոյն Մարգարէին՝
Ահմատին, որ կ'առաջնորդէ դէպի սրբազան ուղին
فَهُوَ خَتْمٌ لِلنَّبِيِّينَا
وَإِمَامٌ لِلْمُطِيعِينَا
Քանզի ան կնիքն է մարգարէներուն,
Եւ առաջնորդը՝ հնազանդներուն
وَلِساَنٌ لِلْمُجِيبِينَا
يَوْمَ نُودُوا خَيْرَ مُؤْتَمَنِ
Եւ բարեխօսն է բոլոր պատասխանողներուն,
Այն օրը, երբ կանչուին լաւագոյն վստահելիները
صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الكَرَمِ
تَتَغَشَّى المُصْطَفَى العَلَمِ
Թող Աստուծոյ օրհնութիւնները, որ առատաձեռն է,
Պատեն Ընտրեալին՝ առաջնորդութեան մեծ դրօշին
مَا سَرَى رَكْبٌ إِلَى الحَرَمِ
وَصَبَا صَبٌّ إِلَى سَكَنِ
Քանի դեռ քարաւանները կ'ընթանան դէպի սրբավայր,
Եւ սիրահարները կը տենչան իրենց օթեանին
وَعَلَى آلِ النَّبِيِّ الكُرَمَا
وَعَلَى أَصْحَابِهِ العُلَمَا
Եւ նաև Մարգարէի ազնիւ Ընտանիքին վրայ,
Եւ իր գիտուն ուղեկիցներուն վրայ
وَعَلَى أَتْبَاعِهِ الحُكَمَا
وَأُولِي الأَلْبَابِ وَالفِطَنِ
Եւ իր իմաստուն հետևորդներուն վրայ,
Ու մտքի և խորին հանճարի տէրերուն վրայ