قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Hy
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Ասա՛ նրան, ով ինձ կշտամբեց
Թող ինձ ու իմ վիճակը, ո՛վ նախատող
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Թե իմանայիր՝ ինչ է պատահել
Չէիր արգելի, ո՛վ դու տգետ
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Չե՞ս տեսնում մարմինս այս հիվանդ
Որին հյուծել է նիհարության ցավը
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Ասա՛ ինձ, ո՞ւմ համար է այս տառապանքը
Եվ այս տենչանքն ու հափշտակությունը
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Աստված է ինձ բավարար ու բավ
Ասա՛ ինչ կամենաս, ո՛վ հետաքրքրասեր
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Ո՛վ իմ գաղտնիքների բնակիչներ
Ձեր հանդեպ ունեմ զուտ սեր ու խնամք
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Տվեցի ձեզ, ո՛վ իմ տերեր
Իմ գործի սանձն ու ղեկավարումը
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Մի՛ անտեսեք նրան, ով դարձել է
Ձեզնով վեհացած՝ ծառաների մեջ
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Դռան մոտ կանգնած է նա հաստատուն
Հայցելով երջանկություն ու ընդունում
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Աստված է ինձ բավարար ու բավ
Ասա՛ ինչ կամենաս, ո՛վ հետաքրքրասեր
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Փչեցին միության զեփյուռները
Բարձրյալ սրբության կողմից
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Եվ նրանց լույսերը ողողեցին
Դատարկ սրտի աշխարհները
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Զատված ամենից, բացի իր Պաշտելիից
Միակից, Ճշմարտից ու Բարերարից
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Եվ բացահայտվեցին նրա գաղտնիքները
Ու նա բազմեց միության աշտարակում
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Աստված է ինձ բավարար ու բավ
Ասա՛ ինչ կամենաս, ո՛վ հետաքրքրասեր
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Սիրահարը գիշերեց Սիրեցյալի հետ
Իսկ անհոգ նախատողը հեռու է
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Նա չիմացավ, թե ինչ է սիրո վիճակը
Տերերի և ծառաների միջև
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Վա՜յ նրան, ի՞նչ կլիներ նրան
Եթե ճանաչեր երջանիկի...
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
...իր տեղը Տիրոջ մոտ
Իսկ Աստված գիտե, թե նա ինչ է ասում
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Աստված է ինձ բավարար ու բավ
Ասա՛ ինչ կամենաս, ո՛վ հետաքրքրասեր
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Ի՞նչ են ասում ժխտողները նրա մասին
Ով ունի ողջամիտ ու մաքուր սիրտ
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Նա սիրում է բոլոր հավատացյալներին
Եվ նրա նպատակը Վեհանձն Տերն է
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Իսկ իր հոգում նա հավատում է
Որ ինքը մի նվաստ ծառա է
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Եթե չլիներ իր Տիրոջ խնամքը
Նա կլիներ անգործ ու մոլորյալ
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Աստված է ինձ բավարար ու բավ
Ասա՛ ինչ կամենաս, ո՛վ հետաքրքրասեր