لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Hy
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Մադինայում ունեմ սիրելիներ, երբ նրանք նայում են
Ինձ, հոգսերս չքանում են և վիշտը փարատվում է
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Սիրտս լցվում է մտերմությամբ ու անչափ
Խնդությամբ, և հաջողությունն ու հաղթանակն ինձ ընկերակցում են
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Ո՛վ Տայբայի բնակիչներ, փութացե՛ք, ես կարոտից հյուծված եմ
Եվ ես սպասում եմ այն ամենին, ինչին հույսս եմ կապել
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Ձեր սովորույթն է, որ սիրահարը, երբ
Ձեզ կանչում է սիրո լեզվով, սփոփանք է գտնում
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Սերն իմ սիրտն է լցրել, այն նույնիսկ մարմնավորվել է
Մի կերպարում՝ իմ պատկերով, եթե պատկերները հուշում են
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Ո՛վ առաքյալների տեր, հասի՛ր ինձ, չի մնացել
Ինձ ոչ մի հնար, բացի քո հանդեպ պահված սիրուց
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Փառք Աստծո քո թանկագին ծննդյան համար, որով
Երկիրն երջանկացավ և փորձանքները վերացան
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Մի օր, երբ աշխարհը լուսավորվեց, և երբեք չի ծագել
Նրա նմանի վրա ոչ մի արև կամ լուսին
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Բուրավետ ողջույն քեզ իմ սրտից, որի
Անուշահոտությունն ավելացնում է քո բուրավետ հոգին
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Եվ նրան, ով հարցնում է ինձ՝ «Ինչի՞ն ես կարոտ», ասացի.
«Կարոտում եմ Տայբան մի անսահման կարոտով»
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Ո՛վ օդի առաջնորդ, իջեցրո՛ւ ինձ, երբ փայլեն
Քո աչքի առաջ Կանաչ գմբեթն ու սրբազան սենյակները
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Այնտեղ ես կուղղվեմ դեպի Մարգարեի պատուհանը, որպեսզի
Հայցեմ Աստծո թողությունը, ուր մեղքերը ներվում են
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Քեզ լինի Աստծո օրհնությունը, քանի դեռ ընթերցվում են
Քո ծննդյան հանդեսին սուրբ այաներն ու սուրահները
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Եվ ընտանիքին, ընկերներին ու բոլոր հետևորդներին
Ղաուսին, Ղոթբին և սիրելիներին, երբ նրանք ներկա են