Chapter 3
ﷺ On the Praise of the Prophet
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Տեր իմ, օրհնիր և խաղաղություն շնորհիր միշտ և հավիտյան
Քո սիրելիին, բոլոր արարածների լավագույնին
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Ես անարդարություն եմ արել այն մեկի ճանապարհին, ով գիշերը աղոթում էր
Մինչև ոտքերը ցավից ու ուռուցքից բողոքեցին
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Եվ սովի ծայրահեղության դեմ իր ներսը կապեց,
Քարով իր գոտկատեղի տակ թաքցնելով իր նուրբ մաշկը
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Ոսկու բարձր լեռները փորձեցին նրան գայթակղել,
Բայց նա նրանց ցույց տվեց իսկական բարձրության իմաստը
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Նրա զսպվածությունն ու կարիքը միայն հաստատեցին իր անտարբերությունը աշխարհիկ մտահոգությունների նկատմամբ,
Որովհետև նույնիսկ ծայրահեղ կարիքը չի կարող խախտել այդպիսի անբասիր առաքինությունը
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Ինչպե՞ս կարող էր այդպիսի մարդու ծայրահեղ կարիքը նրան դեպի աշխարհը տանել,
Երբ առանց նրա, աշխարհը երբեք գոյություն չէր ունենա
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Մուհամմադը երկու աշխարհների տերն է, ջիների և մարդկանց տերը,
Եվ երկու խմբերի տերը, արաբների և ոչ արաբների
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Մեր մարգարեն, ով հրամայում է բարին և արգելում չարը,
Չկա մեկը, ով ավելի ճշմարիտ է իր խոսքում, լինի դա «այո» կամ «ոչ»
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Նա այն սիրելին է, ում բարեխոսությունը հուսալի է
Բոլոր սարսափելի բաների դեմ, որոնք մեզ հանկարծակի են գալիս
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Նա կանչել է մարդկանց դեպի Ալլահ, ուստի նրանք, ովքեր կառչում են նրանից
Կառչում են մի պարան, որը երբեք չի կոտրվի
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Նա գերազանցեց մյուս մարգարեներին թե՛ ձևով, թե՛ ազնիվ բնավորությամբ,
Եվ ոչ ոք չի մոտեցել նրան գիտությամբ կամ մաքուր առատաձեռնությամբ
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Բոլորն էլ Ալլահի Առաքյալից մի բուռ ջուր են խնդրում
Նրա օվկիանոսից, կամ մի կում նրա անվերջանալի անձրևից
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Բոլորը կանգ են առնում նրա առջև իրենց չափով,
Ինչպես նրա գիտելիքի վրա դիակրիտիկական կետեր, կամ նրա իմաստության վրա ձայնավոր նշաններ
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Նա այն մեկն է, ում մեջ իմաստն ու ձևը կատարյալ էին,
Եվ ապա Նա, ով ստեղծեց ողջ մարդկությունը, Ընտրեց նրան որպես Իր սիրելի
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Նա հեռու է իր առաքինություններում որևէ հավասար ունենալուց,
Որովհետև նրա մեջ կատարելության էությունը անբաժանելի է
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Թող այն, ինչ քրիստոնյաները պնդել են իրենց մարգարեի մասին,
Դու կարող ես ասել ինչ ցանկանաս նրա գովասանքի մեջ
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Դու կարող ես վերագրել ինչ ցանկանաս ազնվություն նրա էությանը,
Եվ նրա աստիճանին, ինչ ցանկանաս մեծություն
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Իրոք, Ալլահի Առաքյալի բարձր արժանիքը չունի վերջնական սահման
Որը կարող է արտահայտվել մարդու լեզվով
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Եթե նրա հրաշքները լինեին այնքան հզոր, որքան նրա աստիճանը,
Նրա անունի հնչյունը կկենդանացներ մեռած ոսկորները
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Նա մեզ չփորձեց այնպիսի բաներով, որոնք կսպառեին մեր բանականությունը,
Մեզ համար հոգ տանելով, որպեսզի մենք չընկնենք կասկածի կամ շփոթության մեջ
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Մարդկությունը անկարող է ըմբռնել նրա իրական էությունը,
Մոտ և հեռու, նրանք ապշած են
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Ինչպես արևը, որը հեռվից փոքր է երևում մերկ աչքին,
Մինչդեռ մոտիկից, այն կխամրեցնի և կշլացնի տեսողությունը
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Ինչպե՞ս կարող են քնած մարդիկ ընկալել նրա իրականությունը
Այս աշխարհում, մինչդեռ նրանք իրենց երազներով շեղված են նրանից
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Մեր ունեցած գիտելիքի սահմանը նրա մասին այն է, որ նա մարդ է,
Եվ որ նա Ալլահի բոլոր արարածների լավագույնն է
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Ամեն հրաշք, որ բերեցին ազնիվ Առաքյալները
Միայն կապված էր նրանց հետ նրա լույսի միջոցով
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Իրոք, նա առատաձեռնության արև է, և նրանք նրա մոլորակներն են,
Նրանց լույսերը մարդկանց համար մթության մեջ ցույց տալով
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Ինչքա՜ն առատաձեռն է մարգարեի ստեղծումը, զարդարված գերազանց բնավորությամբ
Այնքան գեղեցկությամբ օժտված, և պայծառ դեմքով
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Ինչպես ծաղիկ իր թարմության մեջ և լիալուսին իր վեհության մեջ,
Ինչպես օվկիանոս իր մաքուր առատաձեռնությամբ և ինչպես Ժամանակն ինքը իր վճռականության ուժով
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Նույնիսկ իր վեհությամբ, երբ նա միայնակ էր,
Նա թվում էր, թե մեծ բանակի և շքախմբի մեջ էր
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Թվում էր, թե փայլուն մարգարիտներ, իրենց խեցիների մեջ պաշտպանված,
Ելնում էին թե՛ նրա խոսքից և թե՛ նրա պայծառ ժպիտից
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Ոչ մի բույր չի կարող համեմատվել այն հողի հետ, որը պահում է նրա ազնիվ մարմինը,
Ինչ երջանկություն նրան, ով հոտ է քաշում այդ օրհնված հողից կամ համբուրում այն!