الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Գեղեցիկ երկտողը՝ Աստծո գեղեցկագույն անունների միջոցով օգնություն հայցելու մասին
Hy
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Փառք Աստծուն, Ով արժանի է փառաբանման
Խոսեց Մովսեսի հետ և ընտրեց Մուհամմեդին
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Ապա օրհնություն և խաղաղություն թող ուղղվի
Լավագույն առաքյալին, ով առաջնորդեց ու ուղղորդեց
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Եվ ընտանիքին, ընկերակիցներին ու նրանց, ովքեր մեզ առաջնորդում են
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Աստծո անունով, և Նրանով սկսեցինք
Եթե Նրանից բացի այլ մեկին պաշտեինք, դժբախտ կլինեինք
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Օ՜, որքա՜ն հրաշալի է Տերը և հրաշալի է կրոնը
Եվ որքա՜ն հրաշալի է Մուհամմեդը՝ մեր առաջնորդը
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Եթե Նա չլիներ, մենք չէինք լինի և չէինք մնա
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Ով Աստված, եթե Դու չլինեիր, մենք չէինք առաջնորդվի
Ոչ ողորմություն կտայինք, ոչ էլ կաղոթեինք
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Ուստի խաղաղություն իջեցրու մեզ վրա
Եվ ամուր պահիր մեր քայլերը, երբ հանդիպենք թշնամուն
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Մենք առաջիններն ենք, որ եկանք Քեզ մոտ՝ հնազանդվելով
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Բազմաստվածները բռնացան մեր հանդեպ
Եթե նրանք փորձություն կամեցան, մենք մերժեցինք
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Եվ նրանց ամբոխը հավաքվեց մեր դեմ
Համաձայն այն զրույցների, որոնք մենք պատմեցինք
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Ուստի հետ մղիր նրանց, Ով Աստված, որպես պարտվածներ
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Աստված, Ով Բարեգութ, Ով Ողորմած
Աստված, Ով Կենդանի և Ով Հավերժ Գոյություն Ունեցող
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Աստված, Ով Հզոր, Ով Հավերժական
Աստված, Ով Բարձրյալ, Ով Մեծագույն
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Արդար չէ, որ անարդարությունը մեզ հաղթի
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Աստված, Ով Բարյացակամ, Ով Ամենագետ
Աստված, Ով Գթասիրտ, Ով Իմաստուն
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Աստված, Ով Զղջումն Ընդունող, Ով Համբերատար
Աստված, Ով Պարգևատու, Ով Առատաձեռն
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Տուր մեզ բարձունքներ և մեր թշնամիներին ստորացրու
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Աստված, Ով Տիրակալ, Ով Լուսավորիչ
Աստված, Ով Արքա, Ով Ամենազոր
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Աստված, Ով Պաշտպան և Ով Օգնական
Աստված, Դու ես Մեծագույն Թագավորը
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Մեր թշնամիները Քեզ չեն կարող հաղթել
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Աստված, Ով Երախտագետ, Ով Գոհունակ
Աստված, Ով Ներող, Ով Ամենաներող
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Աստված, Ով Գիտուն, Ով Տեղեկացված
Աստված, Ով Դռներ Բացող, Ով Ամենատես
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Մի՛ զրկիր մեզ Քո հայտնի հաղթանակից
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Աստված, Ով Հայտնի, Ով Վեհաշուք
Աստված, Ով Ծածուկ, Ով Հովանավոր
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Աստված, Ով Ճշմարտախոս, Ով Գեղեցիկ
Աստված, Ով Պահապան, Ով Երաշխավոր
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Եղի՛ր մեզ պահապան և եղի՛ր օգնական
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Աստված, Ով Հարուստ, Ով Գովեստի Արժանի
Աստված, Ով Հարստացնող և Ով Ուղղորդող
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Աստված, Ով Արարիչ, Ով Վերականգնող
Աստված, Ով Հզոր, Ով Փառավոր
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Քո հզորությանը դիմում է Միաստվածությունը՝ գանգատվելով նվաստացումից
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Աստված, Ով Կարող, Ով Ամենակարող
Աստված, Ով Հաղթող, Ով Հետաձգող
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Աստված, Ով Ստեղծող, Ով Կերպարանավորող
Աստված, Ով Հաշվառող և Ով Տնօրինող
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Տնօրինի՛ր մեր գործերը և կործանի՛ր թշնամիներին
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Աստված, Ով Հավերժ է ու չի մեռնում
Աստված, Ով Մշտական է ու չի անհետանում
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Աստված, Ով Կյանք Տվող և Ով Մահ Տվող
Աստված, Ով Օգնական, Ով Սնուցող
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Եղի՛ր մեր փրկությունը և մեր ամուր ամրոցը
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Աստված, Ով Ընդարձակող, Դու ես Ամենաընդգրկունը
Աստված, Ով Սեղմող, Դու ես Արգելողը
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Աստված, Ով Արարիչ, Դու ես Հավաքողը
Աստված, Ով Նվաստացնող, Դու ես Բարձրացնողը
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Բարձրացրո՛ւ մեր աստիճանները դեպի վերին բարձունքներ
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Աստված՝ Բարձրացող աստիճանների Տերը, Վեհագույնը
Աստված, Ով Հավատարիմ և Ով Արագընթաց
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Աստված, Ով Բավարարող և Ով Լսող
Ով Լույս, Ով Առաջնորդ և Ով Ստեղծագործ
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Դու մեզ դաստիարակեցիր պատահածով, ինչը մեզ բավական է
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Աստված՝ Վեհության և Պատվի Տերը
Աստված՝ Հավերժական Շնորհի Տերը
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Աստված, Ով Բարության և Պարգևների Տեր
Եվ մարդկանց Բացարձակ Տերը
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Ողորմի՛ր Քո ծառաներին, ովքեր Քեզ են երկրպագում
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Աստված, Ով Առաջին, Դու ես Միակը
Աստված, Ով Վերջին, Դու ես Ուղղորդողը
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Ով Եզակի, Ով Հպարտ, Ով Գտնող
Ով Բարերար, Ով Բարեհաճ, Ով Փառավոր
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Քո շնորհով ընդունի՛ր մեզ այնպես, ինչպես որ կանք
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Աստված, Ով Հայտնի, Ով Սիրող
Աստված, Ով Ամեն ինչ Ընդգրկող, Ով Վկա
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Աստված, Ով Անսասան, Ով Հզոր
Ով Նա է, Ով անում է այն, ինչ կամենում է
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Մենք տկար ենք և ապաստանել ենք Քեզ մոտ
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Աստված, Ով Պատվող, Ով Առաջ Մղող
Աստված, Ով Նվաստացնող, Ով Վրիժառու
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Սկզբնավորողը և Մնայունը, Ով երբեք չի անհետանում
Բարերարը, Տերը, Պահապանը, Ամենավեհանձնը
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Քեզնից բացի չունենք ոչ ոք, ով մեզ կպաշտպանի
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Աստված, Ով Ժառանգորդ, Դու ես Հավերժությունը
Աստված, Ով Հարություն Տվող, Դու ես Միակը
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Ով Թագավորության Տեր, Ինքնաբավ Աստված
Ոչ ոք Քեզ հավասար չէ, ոչ ծնող ունես, ոչ զավակ
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Հեռացրո՛ւ թշնամիներին մեզնից, քանզի մենք տառապեցինք
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Աստված, Ով Հաղթող, Ով Ամենակարող
Աստված, Ով Օգտակար, Դու ես Վնաս Տվողը
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Աստված, Ով Արարիչ, Ով Ներող
Ով Տեր, Ով Հզորության Տեր, Ամենակարող
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Ուղղի՛ր մեր աշխարհիկ կյանքը և զորացրո՛ւ մեր կրոնը
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Աստված՝ Փառքի Տերը, Խաղաղությունը
Հավատ ընձեռողը, Պահապանը, Ամենագետը
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Ողորմության Տերը, Բարձրյալը, Ամենահզորը, Կատարյալը
Նա, Ում ճշմարիտ կրոնը Իսլամն է
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Ով Աստված, նրա համար օգնականներ պատրաստիր
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Աստված, Դու ես Բարձրյալը, Դատավորը
Միակը, Գահի Տերը, Պաշտպանը, Ամենաիմաստունը
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Ներողը, Պարգևողը, Առատաձեռնը, Բարերարը
Արդարը, Արդարությունը, Համբերատարը, Ամենաողորմածը
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Հաստատի՛ր մեզ մեր երկրում ամուր կերպով
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Աստված, Ով Սուրբ, Ով Ապացույց
Ով Բարերար, Ով Գթասիրտ, Ով Շնորհատու
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Ով Ճշմարտություն, Ով Արդար, Ով Դատավոր
Օրհնյալ են Քո գեղեցիկ անունները
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Դրանցով մենք թակեցինք Քո պահպանված դուռը
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Աստված, Ով Արարիչ, Ով Ապաշխարությունն Ընդունող
Աստված, Ով Սնուցող, Ով Հաշվառող
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Աստված, Ով Մոտ, Ով Հսկող
Օգնության Կանչվողը, Լսողը, Պատասխանողը
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Մենք աղոթեցինք Քեզ, պատասխանի՛ր մեզ, Ամեն