سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Hy
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Հարցրե՛ք իմ սրտին, հարցրե՛ք նրան, նա ձեզ կպատմի
իմ մասին, երբ բացակա եք, քանզի ձեր ներկայությունն այնտեղ է:
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Ո՛վ լիալուսիններ, որոնց հայտնությունը լուսավորեց տիեզերքը
եթե չլիներ սրտիս սփոփանքը, երբ հիշում եմ ձեզ:
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Եվ ձեռքս նրա վրա դնելիս այն խելահեղ փափագեց
եթե արցունքներս խառնվեին երկրի ծովերին, կհեղեղեին դրանք:
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Մի աչքից, որին կարոտի կրակի տապն անքուն թողեց
իսկ հափշտակությունը հոշոտեց ու մասնատեց իմ ներսը:
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Եթե կրակը մոտեցնեին սրտիս, այն կայրեր կրակին
մի՞թե լսել եք մի սրտի մասին, որն այրել է կրակը: