حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Գեղեցկուհին մեզ գարուն է պարգևում
Hy
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Գեղեցկուհին է մեզ հիացնում
հավերժ մեզ ճանաչում
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Նա եկավ մեզ պարգևելու
արդարություն ու բարություն
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Մի փառապանծ զորությունից
օրհնյալ ու հայտնի
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Գեղեցկությամբ է նա բնութագրվել
գաղտնի և հրապարակավ
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Կատարյալ դարձավ իր փայլով
արարքն արտացոլեց բնավորությունը
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Եվ ամեն ինչ ներդաշնակ է
նրանից լույսը ծագեց
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Նրա աղբյուրները զուլալվեցին
նրա նպատակները իրականացան
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Նրա առաքինությունները դարձան
հպարտության համար Կայվան
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Նրա բարի գործերը տարածվեցին
նրա ավետիսները սփռվեցին
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Նրա մտքերն առաջնորդում են
հոգիները դեպի հավատ
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Նրա նկարագրի մեջ խրատներ կան
որոնք մարդ չի պատմել
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Եվ բոլորը հիացած են
անդադար սիրահարված
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Միջին հասակ ունի նա
ինչպես տեսնում ես նրա էությունը
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Իր տեսքով գերազանցում է
նրանց, ովքեր երկարոտն են
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Նրա դեմքին լուսին կա
նրա բերանում՝ մարգարիտներ
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Նրա խոսքի մեջ համեստություն կա
որը զարդարված է լռությամբ
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Լայն ճակատը
Աստծուն է խոնարհվել
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Եվ բանականությամբ բարձրացել
փառքով ու ճանաչողությամբ
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Նրա դեմքին պայծառություն կա
նրա աչքերում՝ խորը սևություն
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Հոնքերի մեջ կամար կա
գեղեցկությամբ զարդարված
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Եթե նրան տեսնեն, կհետևի նրան
մի լույս, որն ուղեկցում է նրան
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Իսկ քիթը՝ նրա փափուկ մասը
արծվաքիթ է և կեռ
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Նրա բերանը լայն է
և կուրծքը՝ ընդարձակ
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Որովայնը ներս քաշված է
կրծքին հավասար ու նիհար
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Դեմքը մարգարտափայլ է
իսկ գույնը՝ վարդագույն
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Ու հոգին լուսեղեն է
լուսավորեց տիեզերքները
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Խոշոր հոդերով է նա
մաքուր զգացմունքներով
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Օրենքների մեջ եզակի
նրա նմանը չի եղել
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Սուրմայած սև կոպերով
պայծառ սպիտակ ատամներով
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Նռան հատիկների պես
նուռ տեսե՞լ ես արդյոք
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Եվ խիտ մորուքը
ներդաշնակորեն սփռված
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Ու առատ մազերը
որոնք ականջներից այն կողմ չեն անցնում
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Մթության լիալուսինն է նրա բերանը
երբ երևում է նրա ժպիտը
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Եվ ամենուր նրա բուրմունքն է
ցամաքում և ծովածոցերում
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Արյունակցական կապն է նա պահպանում
և բեռը բոլորի կրում
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Եվ բարին է նա անում
գաղտնի և հրապարակավ
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Արարածների մեջ է նրա ահեղությունը
Ճշմարտության մեջ է նրա անհետացումը
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Նրա բարությունը գերազանցում է
ջիներին և մարդկանց
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Նրա պորտի մազագիծը
նրա դեմքի գեղեցկությունից է
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Նրա հայացքի նմանը չկա
փառքով ու հավատով
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Նիհար մազագիծ ուներ նա
և գերազանցեց աստիճանով
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Ու հզորացավ առաքինությամբ
տիրեց մարդկությանը իր վեհությամբ
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Գարշապարների միսը քիչ է
իսկ կուրծքը՝ լայնարձակ
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Կտրուկ խոսքի շնորհն է նրան տրվել
գերազանցեց նա Սահբանին
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Ինչպես մուշկը զեփյուռի մեջ
նա իջնում է բարձունքից
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Մոռացնել է տալիս հոգնածին
ընտանիքն ու երկրները
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Նրա հանդեպ սերը հավատ է
իսկ ատելությունը՝ անհավատություն
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Վա՜յ նրան, ով անարգել է
գովերգված մարդուն
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Ո՛վ Տեր, երջանկացրո՛ւ մեզ
նրա լույսով մեզ վերադարձրո՛ւ
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Մինչև տեսնենք բարիքը
այս աշխարհում և հանդերձյալում
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Օրհնանք և խաղաղություն Նրանից
ով մարդկությանը շնորհներ տվեց
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Մարգարեի վրա հավերժ
Բարձրյալ Տերը փառաբանեց
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Նույնպես և Զահրայի վրա
և նրա վեհաշուք մոր
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Ու նրանց ողջ տոհմի
քանի դեռ լուսինը մեզ հետ զրուցում է