وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Միացան ինձ հեռավորությունիցս հետո
Hy
Hy
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Նրանք միացան ինձ հեռավորությունից հետո
և հարգեցին իմ վաղեմի ուխտը
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
Եվ ի հեճուկս նախանձողի
նրանք միությամբ կատարեցին իմ խոստումը
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
Ո՜վ իմ ցնծություն այս մտերմության մեջ
ո՜վ երջանկություն իմ բախտի ու հաջողության
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Իմ լիալուսինն առատաձեռն գտնվեց միությամբ
ո՜վ իմ խնդություն, ես հասա իմ նպատակին
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Ուստի հավաքվե՛ք, ո՜վ աչքերիս արցունքներ
և հանգչի՛ր, ո՜վ իմ տենչանքի կրակ
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Քանզի ես իմ մտերմության գիշերվա մեջ եմ
և իմ հոգևոր աղբյուրի ակունքը պարզվել է
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
Ես առա իմ գավաթները
ռեհանի և վարդերի բույրի մեջ
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
Նազելի քայլվածք ունեցողի ձեռքերից
հմայիչ, վայելչակազմ ու նրբանազ
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Մերթ նա երգում է՝ «Ա՛ռ իմ գավաթը»
մերթ էլ՝ «Ահա իմ այտը»
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Եթե ասեմ՝ «Ո՜վ հազարապատիկ Տեր»
նա կպատասխանի՝ «Ո՜վ հազարապատիկ Ծառա»
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Եթե նա ուրիշներին խառնուրդ խմիչք տա
ինձ կհատկացնի միայն մաքուրն ու անխառնը
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
Նրա սիրո մեջ թո՛ղ քո նախատինքն ինձ
և դե՛ն նետիր իմ մոլորությունն ու ուղղամտությունը
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Քանզի իմ կրքի կրակը նրա սիրո մեջ
հավերժական դրախտի երանությունն է ինձ համար