مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
Մնաս բարով, մնաս բարով, ո՛վ Ռամադան
Hy
Hy
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Ո՜վ իմ երգիչ, կրկնիր ինձ համար (ո՜վ Ռամադան)
սիրելիների պատմությունները (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Եվ նրանց մասին, ովքեր (ո՜վ Ռամադան)
հեռացել են իմ տեսողությունից (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Գեղեցկադեմն այն (ո՜վ Ռամադան)
գանգուր թե հյուսքերով (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
Թող Աստված պահպանի գիշերները (ո՜վ Ռամադան)
երբ մենք արժանացանք նրա հետ միությանը (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
Ու բարի եղավ իմ կապը (ո՜վ Ռամադան)
նրա ըմպելիքով ու հագեցմամբ (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
Ո՜վ Վեհության Տեր (ո՜վ Ռամադան)
միացրու իմ կապերը նրա կապերին (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Քանզի սիրտս հեռավորությունից (ո՜վ Ռամադան)
և բաժանումից հալվում է (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Ես կթողնեմ ողջ տխրությունը (ո՜վ Ռամադան)
և կշարունակեմ իմ խնդությունը (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Եվ ես ունեմ Տեր, ով գիտի (ո՜վ Ռամադան)
իմ գործերի գաղտնի խորքերը (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Ես տեսնում եմ, որ կշտամբանքը (ո՜վ Ռամադան)
սխալ է և ոչ արդարացի (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
Ես ապավինում եմ (ո՜վ Ռամադան)
կատարյալ գեղեցկությանը (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Եվ նրան, ով մարգարեների մեջ (ո՜վ Ռամադան)
լավագույնն է ու ամենակատարյալը (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Աբու ալ-Քասիմ Ահմադը (ո՜վ Ռամադան)
մեզ համար լավագույն առաքյալն է (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Նրանով են իրականանում ինձ համար (ո՜վ Ռամադան)
բոլոր իղձերն ու խնդրանքները (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
Եվ ով որպես նախահայր (ո՜վ Ռամադան)
Մուհամմեդով է պարծենում (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Ապա ամեն կշռի մեջ (ո՜վ Ռամադան)
նրա կշիռն ավելի ծանր կլինի (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Նրա օրհնությամբ իմ Տերը (ո՜վ Ռամադան)
ներում և թողություն է տալիս (ո՜վ Ռամադան)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Մնաս բարյավ, մնաս բարյավ, ո՜վ Ռամադան
Վերադարձիր մեզ մոտ թողությամբ
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Երբ մեզ համար (ո՜վ Ռամադան)
բոլոր ուղիները դժվարանան (ո՜վ Ռամադան)