أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Hu
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Isten áldása legyen azon,
Kinek keblét fény nyitotta meg,
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
A Kiválasztotton, Mohameden,
A szív és a lélek kedvesén.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Lelkünk felüdülést nyer,
S a kebel örömteli megkönnyebbüléssel kitárul,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Taha rangja által, mely kegyelemben a legbőségesebb;
Tarts hát velünk, és boldogulsz.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Igyál a legédesebb serlegből,
Kóstold meg szenvedélyes szerelmünk, s ess mámorba;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Lépj közelebb e szentélyen belül,
S békesség adatik és adományoztatik neked.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Határozd el teljes őszinteséggel,
Hogy az erény mestereivel tartasz,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Akik nemes tulajdonságokat testesítenek meg –
A ragyogó Taha örököseivel.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Emelkedj fel a magaslatokba
És a tökéletesség csúcsára;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Édes életet érsz el,
Melyben szabadon és boldogan jársz.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Mily csodás e magasztos állomás,
Mely oly fenséges, emelkedett és dicső,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Az egész emberiség legjobbjáé –
Minden nemes eredet legelsőbbjéé és legigazabbjáé.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Taha, az Útmutató örökösei,
A legnagylelkűbbek legbőkezűbbjének,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Aki minden dicsőséget összegyűjtött
És minden leggyönyörűbb tulajdonságot.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Benne a szépség teljessé lett;
Kegyének jósága mindenfelé kiterjedt.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Hátasok jöttek hozzá
Minden sikeres karavánból.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Milyen szerencsések vagyunk, hogy szeretjük őt;
Bár elérhetnénk az ő közelségét
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Társaságának legjobbjai mellett,
Minden legőszintébb és legsikeresebb között.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Ő a siker forrása,
A diadalé és az igazságosságé,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
És a lelkek vigasza –
Általa, szeretteim, örvendezünk.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Itt és a Feltámadás Napján,
És az örökös lakhely Hajlékában,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Érd el a megváltást –
Adassék meg neked Uram békéje.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Isten köszöntése szálljon
E ragyogó állomás népére,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Egy vágyakozó, mélyen ismerő szolgától,
Ki áldást mond rá és dicsőíti Istent.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
És arra, aki Ahmedet követi,
A Kiválasztottat, Mohamedet –
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Akit Maga Isten dicsér;
Adja neki szeretetét, s adja szüntelen.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Ó, Uram, adj nekünk szeretetet,
Rólad való tudást és közelséget Hozzád –
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Nekünk, családunknak és társainknak;
Bocsáss meg nekünk, s nézd el hibáinkat.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Adj nekünk jó végsőt
Egy leginkább fenséges állomáson,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
S italt a legragyogóbb serlegből;
Szeretjük a Veled való találkozást, s örülünk neki.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Kísérhessük a közbenjárót,
A legmagasabb és legfennköltebb rangút,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Minden reményen és vágyon túli állapotban –
Mert minden törekvés elmarad tőle.